1
00:00:45,778 --> 00:00:47,713
Need on ainsad
kolm inimest lahkusid.

2
00:00:47,715 --> 00:00:49,815
See on hr Alex Steele,
proua Juliette Ashby,

3
00:00:49,817 --> 00:00:51,483
- Proua Amy Winehouse.
- Ah, mu pätt.

4
00:00:51,485 --> 00:00:53,151
Teisisõnu
Proua Amy Winehouse.

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
Ja kõik teised on läinud.

6
00:00:54,588 --> 00:00:56,688
Kas sa tahad lakkuda
pulgakommi kohta?

7
00:00:56,690 --> 00:00:58,056
Tule, limpsi.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,692
- Ei, ma ei tee seda.
- Lakkuge. Tule siia.

9
00:01:00,694 --> 00:01:02,294
Tule limpsima.

10
00:01:02,296 --> 00:01:05,664
Keegi ei taha lakkuda
sinu slobby pulgakomm.

11
00:01:05,666 --> 00:01:08,100
- Lauren, lihtsalt laku seda.
- Siin ma olen.

12
00:01:08,102 --> 00:01:10,269
See on minu 14...

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,170
sünnipäeva õhtu ja pidu.

14
00:01:12,172 --> 00:01:14,673
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

15
00:01:14,675 --> 00:01:17,909
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

16
00:01:17,911 --> 00:01:24,016
♪ Palju õnne sünnipäevaks kallis Lauren ♪

17
00:01:24,018 --> 00:01:27,219
♪ Palju õnne sünnipäevaks... ♪

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,756
♪ Sinule ♪

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,326
Oh, vau.

20
00:01:42,802 --> 00:01:47,339
♪ Kuu jõgi laiem kui miil ♪

21
00:01:47,341 --> 00:01:50,575
♪ Ma ristan sulle stiilselt... ♪

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,314
Ma laulsin
väikese jazziüksusega,

23
00:01:55,316 --> 00:01:57,082
rahvuslikud noored
Jazzorkester,

24
00:01:57,084 --> 00:01:59,217
pidi olema umbes 16,

25
00:01:59,219 --> 00:02:01,420
ja mulle lihtsalt meeldis jazz.

26
00:02:02,055 --> 00:02:04,256
Dinah Washington...

27
00:02:04,258 --> 00:02:07,392
Sarah Vaughan, Tony Bennett.

28
00:02:07,394 --> 00:02:10,562
Ma õppisin laulma kuulates
asjadele nagu Monk,

29
00:02:10,564 --> 00:02:12,664
ja ka palju soliste,

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,566
selle asemel, et lihtsalt kuulata
lauljatele.

31
00:02:14,568 --> 00:02:16,368
Õppisin kõigest,
tõesti.

32
00:02:16,370 --> 00:02:20,205
♪ ...sama vikerkaare ots ♪

33
00:02:20,207 --> 00:02:22,674
♪ Ootan ümber kurvi ♪

34
00:02:22,676 --> 00:02:25,010
♪ Minu Huckleberry sõber ♪

35
00:02:25,012 --> 00:02:27,479
♪ Kuu jõgi ♪

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,916
♪ Ja mina ♪

37
00:02:31,984 --> 00:02:34,019
Nii et laulmine on alati olnud
minu jaoks oluline,

38
00:02:34,021 --> 00:02:36,788
aga ma ei mõelnud kunagi: "Ma armastan
lauldes, minust saab laulja."

39
00:02:38,024 --> 00:02:39,591
Ma lihtsalt mõtlesin: "Mul on vedanud"

40
00:02:39,593 --> 00:02:41,893
seal on midagi
Ma saan alati hakkama, kui tahan.

41
00:02:41,895 --> 00:02:43,428
"Mul on nii vedanud."

42
00:02:44,797 --> 00:02:47,199
Aga ma ei mõelnud
see oleks karjäärivalik.

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,202
♪ Ja mina ♪

44
00:02:51,337 --> 00:02:55,207
♪ Moon River ja mina ♪

45
00:02:59,712 --> 00:03:01,847
Mis kuupäev on?

46
00:03:01,849 --> 00:03:03,281
- Täna?
- 24.

47
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
- Kas on?
- Jah.

48
00:03:04,885 --> 00:03:06,017
- Mida?
- 24.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
- Millest?
- Jaanuar.

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,422
Ja mis päev on?

51
00:03:10,424 --> 00:03:14,192
- Laupäeval.
- Ja mis aasta see on?

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,762
lõunaaeg.

53
00:03:16,764 --> 00:03:19,531
Olin 19-aastane
kontor juunior

54
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
reklaamifirma jaoks

55
00:03:21,335 --> 00:03:23,969
kuulub Simon Fullerile.

56
00:03:23,971 --> 00:03:27,439
Hakkasin just proovima
ja ma räuskan seda ise

57
00:03:27,441 --> 00:03:28,673
talendiotsijana.

58
00:03:28,675 --> 00:03:31,343
Olin kindlasti
minu sügavusest välja.

59
00:03:33,479 --> 00:03:35,881
Mu sõber Tyler
on laulja.

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
Ta oli koos Nicky Shymanskyga
ja Tyler ütles:

61
00:03:38,485 --> 00:03:42,187
"Mu sõber Amy laulab jazzi
ja ta on suurepärane."

62
00:03:42,189 --> 00:03:43,822
Nicky ütles mulle:
"Kas soovite stuudioaega?"

63
00:03:43,824 --> 00:03:45,791
Ma ütlesin: "Mille eest?"
Ja ta oli nagu,

64
00:03:45,793 --> 00:03:47,225
"Noh, kui sa kirjutaksid laule,

65
00:03:47,227 --> 00:03:49,728
me teeme rekordi,
saada plaadileping."

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,764
Ma olin nagu
"Mis sa sellest saad?"

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,235
Tere.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,471
Ma näen kole välja.

69
00:04:01,441 --> 00:04:04,309
Jah, vaata sind.
Sa näed armas välja.

70
00:04:04,311 --> 00:04:06,745
ma ei tee seda. Mu lõug on massiivne.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,714
- Kas olete oma lõua pärast mures?
- See on seal igavesti.

72
00:04:09,716 --> 00:04:13,652
♪ Pole olemas suuremat põnevust ♪

73
00:04:18,424 --> 00:04:23,195
♪ Kui see, mida sa mulle tood ♪

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,269
♪ Pole magusamat laulu ♪

75
00:04:32,572 --> 00:04:35,273
♪ Kui see, mida sa laulad ♪

76
00:04:36,008 --> 00:04:39,177
♪ Laula mulle ♪

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,182
- Kas otsustate selle salvestada?
- Jah.

78
00:04:44,184 --> 00:04:45,984
Tere.

79
00:04:45,986 --> 00:04:49,287
Ma olen lihtsalt siin... suitsetan pede.

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,492
Mulle lihtsalt meeldib...
Oh, ma näen nii sünge välja.

81
00:04:55,661 --> 00:04:59,097
Ma näen välja nagu hõljuv pea.
Tead, mul pole juukseid.

82
00:04:59,099 --> 00:05:01,600
Ma olen lihtsalt mustal ekraanil.

83
00:05:01,602 --> 00:05:04,102
Seal on mu käsi.
Mis toimub?

84
00:05:04,104 --> 00:05:07,772
Me salvestasime
päris mitu demosalvestust,

85
00:05:07,774 --> 00:05:09,741
ja ma hakkasin sellest rääkima

86
00:05:09,743 --> 00:05:12,444
kas ta oleks kunagi mõelnud
kirjutamine.

87
00:05:12,446 --> 00:05:14,479
Ta ütles, et pole kindel
laulude kirjutamisest,

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,114
aga ta on kirjutatud
palju luuletusi.

89
00:05:16,116 --> 00:05:18,216
♪ Ja ta on mu elu ♪

90
00:05:18,218 --> 00:05:21,019
Ta teadis hästi
ta kirjutas laule,

91
00:05:21,021 --> 00:05:23,054
aga nad olid väga
isiklikud laulud.

92
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
Ma ei kirjutaks midagi

93
00:05:58,926 --> 00:06:00,592
välja arvatud juhul, kui see oli otseselt isiklik
mulle,

94
00:06:00,594 --> 00:06:03,061
lihtsalt sellepärast, et ma ei saaks
lugu õigesti rääkida

95
00:06:03,063 --> 00:06:04,663
sest ma poleks seda teinud.

96
00:06:04,665 --> 00:06:08,199
Kuigi osa sellest
on kurval moel isiklik,

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
Ma ei laseks kunagi nii lihtsalt olla.

98
00:06:10,103 --> 00:06:12,237
Ma panen alati löögi
laulus.

99
00:06:12,239 --> 00:06:14,573
Lihtsalt proovi ja ole teistsugune
minu laulusõnadega.

100
00:06:20,580 --> 00:06:24,416
Keegi andis mulle CD, kaks laulu,

101
00:06:24,418 --> 00:06:27,452
ja nad ei olnud tingimata
mida võiks nimetada hittlauludeks,

102
00:06:27,454 --> 00:06:30,789
kuid need andsid edasi emotsiooni
see lihtsalt puudutas mind.

103
00:06:32,491 --> 00:06:34,492
Kui teil on see kunstnikuna,

104
00:06:34,494 --> 00:06:37,095
sul tavaliselt on
lugu, mida selle taga rääkida.

105
00:06:37,930 --> 00:06:39,364
Aga see on suur hüpe usus.

106
00:06:39,366 --> 00:06:41,466
Ma arvan, et mu ülemus
seadis isegi tehingu kahtluse alla,

107
00:06:41,468 --> 00:06:43,401
sest me olime tõesti
andmisele pühendumine

108
00:06:43,403 --> 00:06:47,906
allkirjata kunstnik
ligi 250 000 naela.

109
00:07:25,011 --> 00:07:27,078
Me mõlemad teadsime, et tahame
üksteisega koos elama,

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,781
me mõlemad teadsime
tahtsime välja kolida.

111
00:07:29,783 --> 00:07:32,751
Tal oli perekondlikke probleeme
ja mul oli palju asju

112
00:07:32,753 --> 00:07:35,920
lähen koos perega,
ja vaatasime üksteisele järele.

113
00:07:35,922 --> 00:07:38,590
See oli hämmastav.
Olime noored lapsed

114
00:07:38,592 --> 00:07:42,460
ja me olime parimad sõbrad,
omaette korteris.

115
00:07:47,400 --> 00:07:48,633
Ta armastas seda.

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,301
Juliette laulaks,
Amy laulaks...

117
00:07:50,303 --> 00:07:54,406
Ja me lihtsalt kasutasime
üksteist kogu aeg näha.

118
00:07:54,408 --> 00:07:57,609
Varem käisime
nii paljudele kontserditele koos Amyga.

119
00:07:57,611 --> 00:07:59,911
Ja kui ta esimest korda alustas
teeb oma muusikat,

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,514
me kõik olime nii põnevil
ja selle üle uhke.

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,284
Kus me oleme, Amy?

122
00:08:06,286 --> 00:08:08,753
- Oleme Brightonis.
- Jah, aga milles me praegu oleme?

123
00:08:08,755 --> 00:08:11,256
Ee, me oleme sees...
Mis on ruut,

124
00:08:11,258 --> 00:08:13,391
Regency Square, mustas kabiinis.

125
00:08:13,393 --> 00:08:15,160
Valges kabiinis. Ilus takso.

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,661
- Ja Lauren on meiega.
- Ah!

127
00:08:18,330 --> 00:08:21,232
Kas sa tead, mis on minu lemmik
mis Nickyga on?

128
00:08:21,234 --> 00:08:24,602
Tema jalad.

129
00:08:24,604 --> 00:08:26,571
Oi!

130
00:08:26,573 --> 00:08:29,908
Tea, mis minu teine
lemmik asi on?

131
00:08:29,910 --> 00:08:31,976
- Mida?
- Mitte su juuksed.

132
00:08:33,112 --> 00:08:37,615
Ta võib sind tundma panna
nii tähtis...

133
00:08:37,617 --> 00:08:40,051
ja siis ühtäkki,

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,187
väga ebaoluline.

135
00:08:42,189 --> 00:08:45,023
Ja siis pane end tundma
jälle nii tähtis.

136
00:08:45,025 --> 00:08:48,426
Seda ta tegigi.
Talle meeldis inimesi saada

137
00:08:48,428 --> 00:08:52,063
mugavasse asendisse
ja siis šokeerida neid.

138
00:08:52,065 --> 00:08:54,999
Kui ma saan oma juuksed korda,
mida see siis tähendaks?

139
00:08:55,001 --> 00:08:57,702
See tähendaks
sa olid valmis minuga abielluma.

140
00:09:14,086 --> 00:09:16,054
Tema esimene suhe

141
00:09:16,056 --> 00:09:18,690
oli koos vanema mehega
kutsus Chris.

142
00:09:18,692 --> 00:09:21,793
Tal on tema jaoks tõesti hea meel.
Temasse meeletult armunud.

143
00:09:21,795 --> 00:09:25,029
Ta kirjutas paar laulu
selle kohta, et tal on kuumust.

144
00:09:25,031 --> 00:09:28,600
Ja siis lõpuks,
ta kaotas huvi ja...

145
00:09:28,602 --> 00:09:31,936
Ta rääkis alati sellest
ja hakkas sellest kirjutama.

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,315
Ma arvan, et kui ma suureks kasvasin,

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,618
muusika, mis oli
popedetabelites või, teate,

148
00:10:53,620 --> 00:10:55,086
muusika, mis oli...

149
00:10:55,088 --> 00:10:56,921
mida inimesed vabastasid
sel ajal,

150
00:10:56,923 --> 00:10:58,523
Ma lihtsalt mõtlesin,
"See pole muusika,"

151
00:10:58,525 --> 00:11:00,725
see on vettinud,
või see on lihtsalt jama,

152
00:11:00,727 --> 00:11:02,393
keegi teine on selle kirjutanud
sinu jaoks

153
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
"ja sa pead seda laulma."

154
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
See on vägagi nii
tänase muusika saatel.

155
00:11:05,999 --> 00:11:08,333
Hakkasin tõesti muusikat kirjutama
nagu... iseendale väljakutse esitamiseks,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,568
et näha, mida ma võiksin kirjutada või
tead,

157
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
lihtsalt sellepärast
muud seal polnud

158
00:11:12,372 --> 00:11:14,439
mida saaksin kuulata
sel ajal.

159
00:11:14,441 --> 00:11:16,841
Ja olles kuulanud džässi
ja teate, suurepärased laulukirjutajad

160
00:11:16,843 --> 00:11:18,376
nagu James Taylor
ja Carole King,

161
00:11:18,378 --> 00:11:21,446
see oli väga...
Tundsin, et mul pole midagi uut

162
00:11:21,448 --> 00:11:23,281
mis sel ajal välja tuli

163
00:11:23,283 --> 00:11:25,850
mis mind tõesti esindas
või kuidas ma end tundsin.

164
00:11:25,852 --> 00:11:29,754
Nii et ma lihtsalt hakkasin kirjutama,
tõesti, minu enda asjad

165
00:11:29,756 --> 00:11:32,357
ja isiklikust kogemusest.

166
00:11:32,359 --> 00:11:34,926
See on, um,
Ma kuulsin, et armastus on pime.

167
00:11:34,928 --> 00:11:37,095
Ma lihtsalt lõikan juukseid

168
00:11:37,097 --> 00:11:40,932
teelt välja, sest
see hakkab mulle närvidele käima.

169
00:11:42,134 --> 00:11:44,102
Mäletan, et mõtlesin,
kui ta sisse astus,

170
00:11:44,104 --> 00:11:45,837
ta oli nii täielik
loodusjõud.

171
00:11:45,839 --> 00:11:47,805
Ma mõtlesin: "Vau,
sinus on midagi."

172
00:11:47,807 --> 00:11:49,641
Ja ma mäletan, et mõtlesin,
"Palun ole hea."

173
00:11:49,643 --> 00:11:54,078
Kirjutasin selle Miamis koos
tüüp nimega Salaam ja...

174
00:11:56,081 --> 00:11:59,684
- ja ma olen selle üle tõeliselt uhke.
- Ta oli 18

175
00:11:59,686 --> 00:12:03,521
ja ta oli väga klassikaline
Põhja-Londoni juudi tüdruk.

176
00:12:03,523 --> 00:12:04,923
Väga palju suhtumist.

177
00:12:04,925 --> 00:12:07,025
Päris häbelik, aga midagi
väljus temast.

178
00:12:07,027 --> 00:12:08,993
Tal oli karisma.

179
00:12:33,752 --> 00:12:35,853
Kui sa vaatasid
tema lüürilise võimekuse juures

180
00:12:35,855 --> 00:12:37,322
ja tema meloodiavõimet,

181
00:12:37,324 --> 00:12:40,458
ta oli väga vana hing
väga noores kehas.

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,261
Ja me tegime tehingu
väga-väga kiiresti.

183
00:13:22,935 --> 00:13:26,237
Eile ilmus Amy album
ja kui palju on seda seni müüdud?

184
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
Päris vapustav 800,
tegelikult.

185
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
See on vähemalt...

186
00:13:30,543 --> 00:13:32,443
Tühjendasin oma pangakonto
ostes neid 600 tükki.

187
00:13:32,445 --> 00:13:35,313
See tähendab, et vähemalt pool minust
sõbrad on albumi ostnud.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
pätid. Ma parem helistan
teine pool täna üleval.

189
00:13:40,386 --> 00:13:42,453
Mugav vaiba sees.

190
00:13:42,455 --> 00:13:44,822
Ta hakkab pahaseks.

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,290
Amy?

192
00:13:46,292 --> 00:13:49,594
Selgitage, mis on teie väike keskus
on kõik umbes.

193
00:13:49,596 --> 00:13:53,531
- Tere. Oh, sa tuled.
- Magab!

194
00:13:53,533 --> 00:13:56,567
Lihtsalt naerata meile,
siis saame kaamera välja lülitada.

195
00:13:56,569 --> 00:13:59,871
Tule, anna meile kiiresti
üks. Ühesekundiline välklamp.

196
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
Kui suureks sa arvad
sa hakkad olema?

197
00:14:14,921 --> 00:14:17,188
Ma üldse mitte,
sest tead,

198
00:14:17,190 --> 00:14:21,659
minu muusika pole sellel skaalal.
Muusika pole sellel skaalal.

199
00:14:22,728 --> 00:14:24,262
Mõnikord soovin, et see oleks,

200
00:14:24,264 --> 00:14:28,933
aga ma ei usu
Ma saan üldse kuulsaks.

201
00:14:30,335 --> 00:14:32,570
Ma ei usu, et saaksin sellega hakkama.

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
Ma läheksin ilmselt hulluks.

203
00:14:34,541 --> 00:14:36,741
Tead, mida ma mõtlen?
ma läheks hulluks.

204
00:14:39,845 --> 00:14:42,513
- Kuhu me läheme?
- Me läheme Birminghami!

205
00:14:42,515 --> 00:14:44,315
Miks me Birminghami läheme?

206
00:14:44,317 --> 00:14:46,751
Me läheme Birminghami
laule laulma.

207
00:14:46,753 --> 00:14:50,188
- Jah?
- Ja tee rõõmu.

208
00:14:51,390 --> 00:14:54,692
Oh, see oli haige!
See oli haige!

209
00:14:54,694 --> 00:14:57,028
- Võta mind, võta mind.
- Nicky, see oli ilus.

210
00:14:57,030 --> 00:14:59,964
Millised on teie mõtted
kui ilus see oli?

211
00:15:11,176 --> 00:15:13,711
Minu kord, minu kord!

212
00:15:13,713 --> 00:15:16,013
Oota, las ma saan
tõesti hea löök.

213
00:15:16,015 --> 00:15:17,115
Oh, milline löök.

214
00:15:18,150 --> 00:15:20,585
Oh!

215
00:15:20,587 --> 00:15:22,153
Ta isegi ei hooli.

216
00:15:22,155 --> 00:15:25,289
Vaata seda...
vaata, kuidas see sinna sisse läheb.

217
00:15:27,359 --> 00:15:29,393
Siin pole valgust.

218
00:15:29,395 --> 00:15:32,497
Ärge pange mu kohti sisse.

219
00:15:32,499 --> 00:15:33,998
Mis laigud?

220
00:15:34,000 --> 00:15:36,234
- Ma armastan sind.
- Kas sa tead, et ma suumin sisse?

221
00:15:36,236 --> 00:15:38,636
Suumid sisse
kõigis mu kohtades!

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,104
Sa oled kuradi pätt.

223
00:15:44,009 --> 00:15:46,477
Kas mu juuksed näevad korras välja
niimoodi?

224
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Jah, väga hea. See on armas.

225
00:15:48,081 --> 00:15:51,782
- Kas sa lubad?
- Ma luban.

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,751
Mis laulu sa arvad
Kas ma peaksin täna õhtul kõigepealt tegema?

227
00:15:53,753 --> 00:15:55,620
Õige, ma arvan
sa peaksid alustama...

228
00:15:55,622 --> 00:15:58,456
Ah, ma armastan su väikest mütsi!
See on nii armas!

229
00:15:58,458 --> 00:16:01,726
Ma arvan, et sa peaksid
alusta lauluga nimega...

230
00:16:01,728 --> 00:16:05,897
Oh, kaameras. Olgu. Olgu.

231
00:16:05,899 --> 00:16:09,100
- Mine, õde. Mine tee ära.
- Lõpeta!

232
00:16:53,679 --> 00:16:56,247
♪ Minu voodis ♪

233
00:16:57,282 --> 00:17:00,218
♪ Jah jah... ♪

234
00:17:08,126 --> 00:17:10,561
Kas saaksite palun
tutvusta ennast?

235
00:17:10,563 --> 00:17:12,530
Jah. Tere. Mina olen Amy Winehouse.

236
00:17:12,532 --> 00:17:14,832
Ma olen 20. Olen jazzlaulja.

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,902
Olen teie plaati kuulnud
ja see kõlab väga küpselt.

238
00:17:17,904 --> 00:17:20,671
Kas see kõik on otse-eetris?
Lisaks mitte ainult laulmisele,

239
00:17:20,673 --> 00:17:22,240
aga ka instrumendid?

240
00:17:22,242 --> 00:17:24,542
Jah, kogu aparatuur
on täiesti otse-eetris.

241
00:17:24,544 --> 00:17:27,878
Mul poleks võltsitud sarvi
minu plaadil.

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,914
Ma arvan, et nad panid võltsnöörid
teemal Take the Box,

243
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
aga ma ei olnud selle osaline.

244
00:17:31,751 --> 00:17:37,021
Ma poleks kunagi, kunagi pannud
keelpillid minu plaadil. Kunagi.

245
00:17:37,023 --> 00:17:40,725
Ja see mees segab
sellest laulust ta lihtsalt...

246
00:17:40,727 --> 00:17:42,760
isegi ei mõelnud sellele.

247
00:17:45,864 --> 00:17:47,298
Olgu, ee...

248
00:17:47,300 --> 00:17:49,567
vaid paar küsimust.
Ee...

249
00:17:52,971 --> 00:17:54,839
- Ärritatud?
- Jah.

250
00:17:57,309 --> 00:18:00,645
Oh, olgu. Olgu, okei.

251
00:18:00,647 --> 00:18:02,246
Olgu. Ee...

252
00:18:02,248 --> 00:18:06,284
Polnud ühtegi tüdrukut, kellel oleks olnud
olnud meedias räuskama

253
00:18:06,286 --> 00:18:07,718
pikka aega.

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,554
Ja ta võib olla väga lõikav.

255
00:18:10,556 --> 00:18:14,592
Eriti kui tal on igav
või tundis end valesti mõistetuna.

256
00:18:14,594 --> 00:18:16,794
Ma ei tea, aga mulle tundub,

257
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
et iga naine
kes kirjutab, tead,

258
00:18:18,765 --> 00:18:21,499
omamoodi paneb selle plaadile

259
00:18:21,501 --> 00:18:23,434
ei tee neile halba.

260
00:18:23,436 --> 00:18:25,236
Vaata Didot. Ma mõtlen, ta...

261
00:18:25,238 --> 00:18:28,706
ta kasutas seda albumit
koristama tema emotsionaalset kappi.

262
00:18:28,708 --> 00:18:30,808
- Kas ta tegi?
- Jah, see kõik on seotud

263
00:18:30,810 --> 00:18:34,145
tema suhte katkemine
ja tead,

264
00:18:34,147 --> 00:18:35,846
- umbes nagu ellujäämine.
- Mm...

265
00:18:35,848 --> 00:18:38,916
Ja, ja ei, ei lähe...
Tähendab, nagu kogu asi

266
00:18:38,918 --> 00:18:40,818
alla mitte laskumisest
laevaga.

267
00:18:40,820 --> 00:18:42,987
- Jah...
- Ma mõtlen, Dido Dido,

268
00:18:42,989 --> 00:18:46,824
aga tead, ma mõtlen...

269
00:18:48,160 --> 00:18:50,728
Ma arvan, et ta on üks
kõige põnevamatest

270
00:18:50,730 --> 00:18:52,229
ja hiilgavalt
andekad vokalistid

271
00:18:52,231 --> 00:18:54,365
ilmuda selles riigis
paljude, paljude aastate jooksul.

272
00:18:54,367 --> 00:18:55,499
See on Amy Winehouse.

273
00:18:59,971 --> 00:19:00,971
Fantastiline.

274
00:19:02,841 --> 00:19:04,842
Teid haldab ettevõte
kes hoolitseb S Club 7 eest,

275
00:19:04,844 --> 00:19:08,112
harjunud hoolitsema
Spice Girls, Simon Fuller.

276
00:19:08,114 --> 00:19:10,114
Kas nad on proovinud sind vormida
mingil moel?

277
00:19:10,116 --> 00:19:11,649
Palus sul asju teha,

278
00:19:11,651 --> 00:19:13,551
et muuta oma välimust
või rääkida või käituda?

279
00:19:13,553 --> 00:19:15,486
Ee, jah, üks neist
püüdis mind vormida

280
00:19:15,488 --> 00:19:17,788
suureks kolmnurgaks
ja ma ütlesin: "Ei!"

281
00:19:17,790 --> 00:19:21,659
Ei, mul on oma stiil.

282
00:19:21,661 --> 00:19:24,829
Mul on oma stiil
ja ma kirjutasin oma laule

283
00:19:24,831 --> 00:19:27,965
ja teate, kui kellelgi on
nii palju midagi juba,

284
00:19:27,967 --> 00:19:29,800
väga vähe saab...
lisada.

285
00:19:29,802 --> 00:19:32,002
Jah. Tead, mis mulle meeldib
ka sinu kohta?

286
00:19:32,004 --> 00:19:33,270
See, kuidas sa kõlad nii levinud.

287
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
Sest ma olen tavaline

288
00:19:35,441 --> 00:19:38,943
ja see on nagu tead,
see on nii värskendav

289
00:19:38,945 --> 00:19:41,045
to hear someone
who isn't speaking

290
00:19:41,047 --> 00:19:42,947
like they've taken
elocution lessons.

291
00:19:42,949 --> 00:19:46,217
Jah. They gave me elocution
õppetunnid, aga need omamoodi...

292
00:19:46,219 --> 00:19:47,651
Psht!

293
00:19:47,653 --> 00:19:49,854
- They didn't stick.
- Off my back, yeah.

294
00:20:01,133 --> 00:20:02,700
I realized early on,

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,470
kui Amy otsustas,
she made her mind up.

296
00:20:06,472 --> 00:20:09,607
And I found it difficult
to stand up to her.

297
00:20:11,476 --> 00:20:15,513
She would say, "Oh, Mum,
you're so soft with me."

298
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
"Ma saan mõrvast pääseda.

299
00:20:17,717 --> 00:20:19,784
Sa peaksid olema karmim, ema."

300
00:20:20,619 --> 00:20:23,020
Noh, ma lihtsalt nõustusin sellega.

301
00:20:23,022 --> 00:20:27,291
I wasn't strong enough
to say to her, "Stop."

302
00:21:00,125 --> 00:21:04,795
Kohtasin teist naist, kui
Amy oli umbes 18 kuud vana.

303
00:21:04,797 --> 00:21:07,198
Töötasime koos.
Meil oli suhe.

304
00:21:07,200 --> 00:21:10,968
Aga veel kaheksa-üheksa aastat
pidid läbi saama enne kui ma kodust lahkusin.

305
00:21:11,837 --> 00:21:14,438
Ma olin argpüks.

306
00:21:14,440 --> 00:21:18,209
Kuid ma tundsin, et Amy on sellest üle saanud
päris kiire.

307
00:21:53,111 --> 00:21:55,513
Kui Amy oli teismeline,
13 või 14,

308
00:21:55,515 --> 00:21:57,615
teda võeti
arsti juurde

309
00:21:57,617 --> 00:21:59,450
ja ta võttis antidepressante.

310
00:24:09,447 --> 00:24:13,283
♪ Mis see meestega on?

311
00:24:14,986 --> 00:24:18,856
Amy ütles mulle alati
et see oli tema unistus, tõesti,

312
00:24:18,858 --> 00:24:20,457
teha selliseid saateid,

313
00:24:20,459 --> 00:24:24,528
džässiklubides mängima
väikesele publikule.

314
00:24:24,530 --> 00:24:27,831
Tal oli üks puhtamaid
suhted muusikaga,

315
00:24:27,833 --> 00:24:30,234
selline emotsionaalne
suhe muusikasse.

316
00:24:30,236 --> 00:24:34,004
Nagu ta vajaks muusikat
nagu oleks see inimene,

317
00:24:34,006 --> 00:24:36,273
ja et ta sureks selle eest.

318
00:24:39,310 --> 00:24:41,311
Lubage mul seda lugeda.

319
00:24:42,647 --> 00:24:44,515
Oh issand.

320
00:24:45,750 --> 00:24:47,818
Ja võitja...

321
00:24:47,820 --> 00:24:50,387
ja laul on Stronger Than Me

322
00:24:50,389 --> 00:24:53,290
autor Amy Winehouse
ja Salaam Remi.

323
00:24:53,292 --> 00:24:54,858
Anname alla!

324
00:25:01,132 --> 00:25:03,667
See olen mina, kas pole?
Siinsamas.

325
00:25:03,669 --> 00:25:05,636
Vau!

326
00:25:05,638 --> 00:25:09,840
Ma ei usu seda.
Ee, aitäh, Salaam.

327
00:25:09,842 --> 00:25:11,308
Temast pole pilti,

328
00:25:11,310 --> 00:25:13,811
aga Salaam on kõige rohkem
inspireeriv produtsent

329
00:25:13,813 --> 00:25:15,479
Olen kunagi koos töötanud.

330
00:25:15,481 --> 00:25:19,316
Ja tal on see ainulaadne oskus
mitte ainult omamisest

331
00:25:19,318 --> 00:25:22,186
kõige sobivam löök,
aga ka, um,

332
00:25:22,188 --> 00:25:23,787
kunstilisuse välja joonistamine.

333
00:25:23,789 --> 00:25:25,789
Ja see lugu vist ongi
sellest laulust.

334
00:25:25,791 --> 00:25:28,459
- Ja ma tahan tänada...
- Mida ma lubasin tal teha

335
00:25:28,461 --> 00:25:31,495
oli tõesti lihtsalt
pane ta lauludesse vaimukust.

336
00:25:31,497 --> 00:25:33,464
Kui ma teda laulmas kuulsin
minu ees,

337
00:25:33,466 --> 00:25:35,466
Ma võin öelda, et ta oli tõesti
nagu jazzlaulja.

338
00:25:35,468 --> 00:25:38,769
Tal olid stiilid
65-aastasest jazzlauljast

339
00:25:38,771 --> 00:25:40,771
kes tundis köied üles ja alla.

340
00:25:40,773 --> 00:25:43,941
See oli nagu "Olgu, kui see on nii
mis sa oled, kui oled 18"

341
00:25:43,943 --> 00:25:46,076
mis siis saab
kui sa oled 25?"

342
00:25:57,856 --> 00:25:59,857
Nüüd on meiega liitunud Mos Def
lavataguses alal.

343
00:25:59,859 --> 00:26:02,192
Aitäh tulemast ja kaasa võtmast
aja maha ja meiega vesteldes.

344
00:26:02,194 --> 00:26:05,395
Ma kuulsin, et nad tegid
midagi, nii et ma tulin alla.

345
00:26:06,999 --> 00:26:10,768
Sain Amyst teada 2004. aastal.

346
00:26:10,770 --> 00:26:14,404
Olin Inglismaal väljas.

347
00:26:14,406 --> 00:26:17,741
Olen suur jazzifänn ja tõesti
meeldis, mida ta tegi.

348
00:26:17,743 --> 00:26:21,245
Arvasin, et see on ainulaadne,
see oli äge ja siiras.

349
00:26:21,247 --> 00:26:23,647
Ja selles ongi asi
Mulle meeldis Amy juures kõige rohkem,

350
00:26:23,649 --> 00:26:26,450
on see, et tal ei olnud
kõik õhud. Ta oli tõeline.

351
00:26:33,792 --> 00:26:36,093
Mul oli võimalus temaga kohtuda
kui ma siin olin,

352
00:26:36,095 --> 00:26:38,896
ja tabasime ära.
Saime kiiresti sõpradeks.

353
00:26:40,131 --> 00:26:41,799
Ta oli lihtsalt võluv,
armas daam.

354
00:26:41,801 --> 00:26:44,501
Ma olin temasse natuke armunud,
kui aus olla.

355
00:26:44,503 --> 00:26:48,071
Ta oli toores,
ta oli kiire sinise naljaga,

356
00:26:48,073 --> 00:26:50,507
võiks juua kedagi
laua all,

357
00:26:50,509 --> 00:26:54,444
ei kartnud suitsu veeretada,
naeris tohutult,

358
00:26:54,446 --> 00:26:57,347
ja oli lihtsalt kullake,
tead?

359
00:27:13,398 --> 00:27:16,567
Tundub, et sind see ei häiri
kõige kohta.

360
00:27:16,569 --> 00:27:18,869
Kas sa tead, mida ma mõtlen?
Teil on mõned artistid

361
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
et astu siia ja mine,

362
00:27:20,272 --> 00:27:22,105
"Õige, ma tahan
see koht number üks."

363
00:27:22,107 --> 00:27:23,941
Ma tahan oma albumit
minna number üks,

364
00:27:23,943 --> 00:27:25,943
"Ma tahan taga ajada
teise albumiga."

365
00:27:25,945 --> 00:27:27,211
Aga mis sinuga lahti on?

366
00:27:27,213 --> 00:27:29,112
Olen sihikindel
järgmise asja kohta.

367
00:27:29,114 --> 00:27:31,181
Mind ei huvita...
Edu ei ole minu jaoks edu

368
00:27:31,183 --> 00:27:33,150
plaadifirmale
või kes iganes.

369
00:27:33,152 --> 00:27:35,352
Edu mulle,
omab vabadust

370
00:27:35,354 --> 00:27:37,988
kellega iganes koostööd teha
Ma tahan töötada,

371
00:27:37,990 --> 00:27:40,490
et saaks alati lihtsalt
persse kõik ära

372
00:27:40,492 --> 00:27:44,828
ja lähen stuudiosse, kui ma
tuleb stuudiosse minna või...

373
00:27:44,830 --> 00:27:46,263
Aga sa ei saa seda teha,

374
00:27:46,265 --> 00:27:47,931
sest sul on
nüüd muud kohustused.

375
00:27:47,933 --> 00:27:49,433
Sinust saab kunstnik
avalikkuse silmis.

376
00:27:49,435 --> 00:27:51,468
Nii et äkki,
sinust saab...

377
00:27:51,470 --> 00:27:53,470
Ma ei ütle, et sa oled
ajakirjandus jälitab,

378
00:27:53,472 --> 00:27:55,038
aga sa saad
teatud kohustused

379
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
need tulevad
teie ukselävele

380
00:27:56,442 --> 00:27:57,908
et sa ei tohi
eriti teretulnud.

381
00:27:57,910 --> 00:27:59,443
Olgu, see on lahe, aga ma arvan

382
00:27:59,445 --> 00:28:01,678
mida rohkem inimesed mind näevad,
seda rohkem nad aru saavad

383
00:28:01,680 --> 00:28:03,981
et kõik, milleks ma hea olen
teeb lugusid.

384
00:28:03,983 --> 00:28:06,149
Nii et jäta mind rahule
ja ma teen seda.

385
00:28:06,151 --> 00:28:08,018
Mina teen muusikat.

386
00:28:08,020 --> 00:28:11,121
Ma vajan lihtsalt aega, et seda teha
muusika. Teate, mida ma mõtlen?

387
00:28:43,187 --> 00:28:45,455
Kui ta Camdenisse läks,
see oli väga põnev,

388
00:28:45,457 --> 00:28:47,824
sest see oli tema esimene vara
et ta ostis,

389
00:28:47,826 --> 00:28:49,293
ja me kõik olime tõeliselt õnnelikud.

390
00:28:49,295 --> 00:28:53,363
Ta armastas Camdenit.
Talle meeldis see seal üleval.

391
00:28:53,365 --> 00:28:57,534
Aga kui ta Camdenisse läks,
asjad hakkasid muutuma.

392
00:29:18,523 --> 00:29:21,425
Me olime indie-lapsed.

393
00:29:21,427 --> 00:29:23,226
Gasellid, rehad,
Babyshambles.

394
00:29:23,228 --> 00:29:26,496
Kõik olid Camdeni bänd.
Nagu, see oli jälle lahe.

395
00:29:27,966 --> 00:29:30,901
Neil päevil see oli
väga, nagu põhimõtteliselt,

396
00:29:30,903 --> 00:29:33,170
kui sa oleksid signeeritud bändis...

397
00:29:33,172 --> 00:29:37,474
sa olid loll, sest...
kõige ilusama välimusega

398
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
ja kõige paremini riietatud
ja kõige lahedamad inimesed

399
00:29:39,645 --> 00:29:42,212
olid need
kes on sündinud kaotama, tõesti.

400
00:29:44,248 --> 00:29:46,216
Libertiinid, jah.
Ma magasin nende peal.

401
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
Ma tulin Libertinesisse, nagu
aasta hiljem kui kõik teised.

402
00:29:49,355 --> 00:29:50,787
Aga ma ei ole naljakas.

403
00:29:50,789 --> 00:29:52,923
Nad tegid inimesed uhkeks
olla britt.

404
00:29:52,925 --> 00:29:55,726
Selleks oli London
tõeline loits, tead?

405
00:29:58,096 --> 00:30:01,765
Ma juhin klubi nimega Trash
koos mu sõbra Erroliga.

406
00:30:01,767 --> 00:30:03,433
Tegi ukse sinna.

407
00:30:03,435 --> 00:30:04,968
Blake jagas flaiereid
prügikasti jaoks.

408
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
Me poleks teineteisega kohtunud,

409
00:30:06,572 --> 00:30:08,372
ja siin on palju inimesi
poleks teineteist tundnud

410
00:30:08,374 --> 00:30:10,374
kui poleks olnud prügikasti.
See on piisavalt õiglane, innit?

411
00:30:10,376 --> 00:30:13,477
See on esimene koht, mida ma õppisin
kuidas lindu tõmmata.

412
00:30:13,479 --> 00:30:15,946
Ta lihtsalt armastas tüdrukuid,
tead?

413
00:30:15,948 --> 00:30:18,448
Talle meeldis pidutseda
ja ta armastas... raputamist.

414
00:30:18,450 --> 00:30:21,218
Alati voodis ja sealt väljas.

415
00:30:21,220 --> 00:30:24,187
Kohtusime pubis,
Camdenis asuvas Good Mixeris.

416
00:30:24,189 --> 00:30:27,024
Olin baaris
ja ta tuli sisse.

417
00:30:27,026 --> 00:30:29,393
Me lihtsalt alustasime
piljardit mängides,

418
00:30:29,395 --> 00:30:30,761
siis läksime teise pubisse.

419
00:30:30,763 --> 00:30:33,263
Ja siis läksime tagasi
Amy majja.

420
00:30:33,265 --> 00:30:36,633
Ta nägi kedagi teist
ja ma nägin kedagi teist.

421
00:30:36,635 --> 00:30:38,802
Aga ma ei mõelnud sellele
kui truudusetus.

422
00:30:38,804 --> 00:30:41,204
Ma lihtsalt arvasin, et ta on,
nagu noor tüdruk

423
00:30:41,206 --> 00:30:44,441
ja ta oli natuke ulakas.
Ja mina olin samasugune.

424
00:31:01,993 --> 00:31:06,329
Kas sinuga on kõik korras?
Kuidas sul läheb? Kas kõik on korras?

425
00:31:06,331 --> 00:31:08,198
Mis sinuga toimub
hetkel?

426
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
Sest ilmselgelt,
Frank oli eelmisel aastal

427
00:31:09,935 --> 00:31:11,802
ja me pole tegelikult palju kuulnud
sinult sellest ajast peale.

428
00:31:11,804 --> 00:31:13,603
Nii et millal me kuuleme
sinult järgmisena?

429
00:31:13,605 --> 00:31:15,038
Mis on järgmine singel?

430
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Ah, ma ei suuda mõelda
järgmisest singlist.

431
00:31:16,642 --> 00:31:18,241
Ma lihtsalt kirjutan
järgmine album hetkel.

432
00:31:18,243 --> 00:31:19,810
- Ah...
- Sul on selline

433
00:31:19,812 --> 00:31:21,778
- kirjanikuplokist või...
- Jah, mees.

434
00:31:21,780 --> 00:31:23,613
Raske on kirjutada, sest

435
00:31:23,615 --> 00:31:25,949
sa võid kirjutada
miljon asja päevas,

436
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
aga kirjutada on raske
midagi, mille üle oled uhke.

437
00:31:28,120 --> 00:31:30,387
Nii et ma lihtsalt proovin, tead,
Ma lihtsalt proovin.

438
00:31:34,192 --> 00:31:35,692
Ma palusin teda näha.

439
00:31:35,694 --> 00:31:38,295
Ta jäi hiljaks
ja ta tuli sisse koos Nickyga.

440
00:31:39,363 --> 00:31:41,164
Ta oli tegelane.

441
00:31:41,166 --> 00:31:42,666
Ta helistas mulle alati
Onu Lucian.

442
00:31:42,668 --> 00:31:44,868
Ja ta meeldis mulle väga.
Ja mul oli küllalt

443
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
suhtest temaga.
Nii et pole mingit meelitust,

444
00:31:47,072 --> 00:31:49,906
see oli nagu nüri. Ja ma ütlesin:
"Aitab, ma vajan teist albumit.

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,076
"Mine nüüd ja kirjuta üks.
See on hobusepask.

446
00:31:53,078 --> 00:31:55,512
"Frank oli siis, see on nüüd.

447
00:31:55,514 --> 00:31:58,014
Nad kõik unustavad su."

448
00:31:59,350 --> 00:32:01,384
Talle see ei meeldinud.

449
00:32:03,788 --> 00:32:06,423
- Nick Shymansky.
- Jah.

450
00:32:06,425 --> 00:32:08,091
Istu natuke.

451
00:32:09,927 --> 00:32:12,562
- Jah.
- Kuidas sul täna läheb, kallis?

452
00:32:12,564 --> 00:32:14,164
Väga hea tegelikult. Aitäh.

453
00:32:14,166 --> 00:32:16,566
- Aga sina?
- Tõesti hea.

454
00:32:16,568 --> 00:32:21,371
Kõige selle vahepeal
ta otsustas, et tahab mind

455
00:32:21,373 --> 00:32:25,342
lahkuda 19 koos Simon Fulleriga
teda haldama minna.

456
00:32:26,410 --> 00:32:28,745
Talle ei meeldinud olla ühenduses

457
00:32:28,747 --> 00:32:31,715
koos Pop Idoliga
ja Spice Girls,

458
00:32:31,717 --> 00:32:34,718
aga ma arvasin, et nii saab
uskumatult ebalojaalne,

459
00:32:34,720 --> 00:32:37,154
sel hetkel minema minema.

460
00:32:39,090 --> 00:32:41,992
Ja Blake oli
väga kiiresti muutumas

461
00:32:41,994 --> 00:32:44,561
aina suurem tegelane
kõiges selles.

462
00:32:44,563 --> 00:32:47,697
Ta oli temaga kogu aeg
ja ei tahtnud

463
00:32:47,699 --> 00:32:49,799
ilma temata kohtadesse minna.

464
00:32:52,336 --> 00:32:55,105
Suve veetsime koos.

465
00:32:55,107 --> 00:32:57,340
Ta tavatses öelda
me oleme nagu kaksikud.

466
00:32:57,342 --> 00:33:00,744
Ja see oli meie suhe.
Tahaks ennast saboteerida

467
00:33:00,746 --> 00:33:03,580
ja ma arvan, et Amy
meeldis ennast saboteerida.

468
00:33:04,282 --> 00:33:06,149
Võib-olla oli see meie olemus.

469
00:33:08,953 --> 00:33:11,254
Ma küsisin temalt
miks ta oli liider

470
00:33:11,256 --> 00:33:13,924
ja miks ta oli rohkem nagu mees
seksiga.

471
00:33:13,926 --> 00:33:17,994
See viitab kellelegi
sellel oli traumaatiline sündmus,

472
00:33:17,996 --> 00:33:19,629
võib-olla seksuaalselt, ise.

473
00:33:19,631 --> 00:33:22,299
Minu jaoks oli see kuidagi loogiline
sellest, kuidas ta oli.

474
00:33:23,801 --> 00:33:25,135
Ta lihtsalt ütleks: "See pole midagi."

475
00:33:25,137 --> 00:33:27,737
"Mind ei väärkoheldud
kui ma laps olin.

476
00:33:27,739 --> 00:33:29,072
Mitte midagi sellist."

477
00:33:29,074 --> 00:33:32,309
Siis ta ütles
ta isa jätab ema maha

478
00:33:32,311 --> 00:33:33,977
mis selle põhjustas,

479
00:33:33,979 --> 00:33:36,513
ja tema
ta ei näinud oma isa tegelikult.

480
00:33:38,416 --> 00:33:40,183
ma sain aru.

481
00:33:40,185 --> 00:33:43,320
Lõikasin randmeid
kui olin üheksa-aastane.

482
00:33:43,322 --> 00:33:46,223
Ma ei tea, kas ma tahtsin
tingimata surra,

483
00:33:46,225 --> 00:33:49,559
Tahtsin lihtsalt oma ema
kasuisa maha jätma.

484
00:33:50,995 --> 00:33:53,630
Mina ja Amy olime üsna sarnased.

485
00:33:55,199 --> 00:33:59,669
Ma armusin
keegi, kelle pärast ma oleksin surnud.

486
00:33:59,671 --> 00:34:02,272
Olime armunud
ja me olime koos.

487
00:34:02,274 --> 00:34:04,941
Ja see on nagu tõeline narkootikum,
kas pole?

488
00:34:26,731 --> 00:34:30,267
♪ Kui mu mees kakleks ♪

489
00:34:30,269 --> 00:34:33,470
♪ Mingi ebapüha sõda ♪

490
00:34:33,472 --> 00:34:35,705
♪ Ma oleksin tema taga ♪

491
00:34:35,707 --> 00:34:39,276
♪ Sirge värises tema kõrval ♪

492
00:34:39,278 --> 00:34:41,845
♪ Tugevusega ta ei teadnud ♪

493
00:34:41,847 --> 00:34:45,482
♪ See oled sinu eest, kelle eest ma võitlen ♪

494
00:34:46,484 --> 00:34:48,718
♪ Ta ei saa kaotada ♪

495
00:34:48,720 --> 00:34:51,488
♪ Minuga kaasas ♪

496
00:34:51,490 --> 00:34:55,158
♪ Minuga kaasas ♪

497
00:34:55,160 --> 00:34:57,627
♪ Ma keeldun ♪

498
00:34:57,629 --> 00:35:00,630
♪ Et lasta tal minna ♪

499
00:35:00,632 --> 00:35:04,367
♪ Et lasta tal minna ♪

500
00:35:04,369 --> 00:35:08,371
♪ Tema kõrval ♪

501
00:35:08,373 --> 00:35:12,575
♪ Ja uhkusest purjus ♪

502
00:35:13,444 --> 00:35:15,445
♪ Ootame ♪

503
00:35:17,014 --> 00:35:19,883
♪ Löögi eest ♪

504
00:35:22,620 --> 00:35:24,921
♪ Oeh... ♪

505
00:35:37,069 --> 00:35:39,436
Oh, vaatame
kes saab

506
00:35:39,438 --> 00:35:40,804
rohelise ukse taga!

507
00:35:40,805 --> 00:35:41,772
- Tere!
- Maja peremees

508
00:35:41,773 --> 00:35:43,373
ei ole praegu sees.

509
00:35:43,375 --> 00:35:46,176
Ta on kuhugi kadunud
minutiks kuskil olla.

510
00:35:46,178 --> 00:35:49,279
Ja kuskil ta õhtust sööb,
nii et ma võtan jõleda sigareti

511
00:35:49,281 --> 00:35:51,247
kui ta oli läinud.
Ära ütle talle. Shh.

512
00:35:51,249 --> 00:35:53,083
Natuke, nipsakas. Eh!

513
00:35:53,085 --> 00:35:55,852
Mi scusi.
Räägi mulle sellest kohast.

514
00:35:55,854 --> 00:35:58,588
Olgu, kui ta on eemal,
Ma teen teile ringkäigu

515
00:35:58,590 --> 00:36:00,457
majast. Olgu, valmis? Olgu.

516
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
Kõigepealt juhatan sind
pearuumi.

517
00:36:02,661 --> 00:36:04,627
See on tavaliselt reserveeritud
külaliste võõrustamiseks,

518
00:36:04,629 --> 00:36:06,563
aga sa võid olla mu külaline,
kallis,

519
00:36:06,565 --> 00:36:07,997
sest täna pole siin kedagi.

520
00:36:07,999 --> 00:36:10,500
Olgu, ma juhatan su välja
suurele terrassile.

521
00:36:10,502 --> 00:36:12,736
Palun järgige.
Ärge muretsege minu pärast...

522
00:36:12,738 --> 00:36:15,572
- Ah, kuhu sa lähed?
- Olgu, kallis,

523
00:36:15,574 --> 00:36:19,376
see on suur siseõu.
See on Cecil.

524
00:36:19,378 --> 00:36:22,579
- Cecil elab siin.
- Cecil!

525
00:36:22,581 --> 00:36:24,748
Siis on meil magamistuba.
See on väga tore.

526
00:36:24,750 --> 00:36:25,882
Seal on mõned kapid.

527
00:36:25,884 --> 00:36:27,851
- Oeh.
- Vaata siia,

528
00:36:27,853 --> 00:36:30,553
siin ma magan
kui peremees koju tuleb.

529
00:36:30,555 --> 00:36:34,023
- WC!
- Mõnikord, kui ma olen üksi,

530
00:36:34,025 --> 00:36:36,092
Mul on dušš
kõigis mu riietes.

531
00:36:36,094 --> 00:36:38,828
Ma leian, et see on ainus
tõeline viis lõõgastumiseks.

532
00:36:38,830 --> 00:36:42,766
Ka siin on see konks
Ma ootan, kui olen hädas.

533
00:36:42,768 --> 00:36:46,503
See ei ole väga sageli.
Ma olen hea poiss. Ma olen hea poiss.

534
00:36:46,505 --> 00:36:49,606
Olgu, see on see.
Tere tulemast minu tagasihoidlikku elukohta.

535
00:36:49,608 --> 00:36:52,609
Amy!

536
00:36:55,112 --> 00:36:58,848
Me istume...
väikeses baaris,

537
00:36:58,850 --> 00:37:02,552
kokteilide joomine.
Siin on minu kokteil.

538
00:37:02,554 --> 00:37:05,755
Seal on Amy väike kokteil.

539
00:37:05,757 --> 00:37:07,957
Ma arvan, et selles on Rohypnol.

540
00:37:19,737 --> 00:37:21,471
Korraga läks ta minu juurde,

541
00:37:21,473 --> 00:37:26,743
"Lauren, kuula seda sõnumit.
See on Blake'i sõnum."

542
00:37:28,312 --> 00:37:32,081
Ma just ütlesin talle, et ma
ei tahtnud oma tüdruksõpra maha jätta

543
00:37:32,083 --> 00:37:34,584
ja ilmselt oleks meil parem
sõpradena.

544
00:37:37,922 --> 00:37:41,291
Ta oli kinnisideeks
nende tekstisõnumite kaudu.

545
00:37:41,293 --> 00:37:44,394
Ta ei tahtnud temaga midagi teha
ja ta oli sellest kinnisideeks.

546
00:37:45,629 --> 00:37:49,566
Kõik, mida ta tahtis
oli selleks, et ta tahaks teda näha.

547
00:37:51,869 --> 00:37:54,304
See läks segaseks.

548
00:37:54,306 --> 00:37:59,175
Ta läks tagasi oma tüdruksõbra juurde,
siis sai ta enda oma tagasi.

549
00:37:59,177 --> 00:38:01,110
Ta magas tema sõbraga.

550
00:38:41,552 --> 00:38:43,920
Inimene, kes elas vastas
väikeses kohtus

551
00:38:43,922 --> 00:38:46,723
oli Juliette number ja
oli Juliette'ile helistanud, et öelda:

552
00:38:46,725 --> 00:38:49,225
"Amy on ümber kukkunud
ja ta vigastas oma pead,

553
00:38:49,227 --> 00:38:51,027
nii et me oleme seal ringi käinud."

554
00:38:51,029 --> 00:38:54,163
Näis, et inimesed olid olnud
tema majas kükitades.

555
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
See haises, see oli määrdunud.

556
00:38:55,667 --> 00:38:57,200
Ja ta lamas voodis

557
00:38:57,202 --> 00:38:59,969
ja tal oli see golfipall
tema peast välja tulemas.

558
00:38:59,971 --> 00:39:02,372
Nii et me töötasime seni, kuni
3 hommikul

559
00:39:02,374 --> 00:39:04,040
ja koristasime
terve maja püsti.

560
00:39:04,042 --> 00:39:06,676
Ja ma kutsusin teda isaks
ja me helistasime Nickile.

561
00:39:25,863 --> 00:39:28,231
Me kõik kohtusime seal
ja see oli nagu

562
00:39:28,233 --> 00:39:32,235
see hakkab kontrolli alt väljuma.
Peame talle abi otsima.

563
00:39:33,404 --> 00:39:35,405
Olen proovinud rääkida
vanematele

564
00:39:35,407 --> 00:39:39,242
ja nad tõesti tahavad
võtaks selle omaks.

565
00:39:39,244 --> 00:39:42,345
Ja nii, tehniliselt
Ma nagu röövisin ta.

566
00:39:51,622 --> 00:39:54,991
Võtsin ta üles ja mõtlesin,
"Ma sõidan sind

567
00:39:54,993 --> 00:39:57,927
"kuhugi keskele
ja me istume seal

568
00:39:57,929 --> 00:40:00,396
kuni tunnistate
mis toimub."

569
00:40:01,498 --> 00:40:05,201
Ma sõitsin teda
Iveri Black Parki.

570
00:40:07,805 --> 00:40:10,373
Ja see algas
tema naeruga,

571
00:40:10,375 --> 00:40:12,809
"Sa oled nii idioot."

572
00:40:12,811 --> 00:40:15,244
Ja siis muutus see,
"Ära ole torkiv."

573
00:40:15,246 --> 00:40:17,246
Ja ta lõi mu autot jalaga.

574
00:40:18,449 --> 00:40:21,284
Ja siis ta lihtsalt murdus,
lõpuks.

575
00:40:21,286 --> 00:40:22,719
Avas end kõigest.

576
00:40:22,721 --> 00:40:25,054
Ta ütles, et mõtleb
tal on probleem,

577
00:40:25,056 --> 00:40:28,324
ta oli kadunud
ja tema sügavusest välja.

578
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
Jube.

579
00:40:32,096 --> 00:40:34,497
Ta oli nõus taastusravile minema.

580
00:40:34,499 --> 00:40:37,567
Viisin ta taastusravikuti juurde.

581
00:40:37,569 --> 00:40:39,369
Ta oli nagu
"Ma ei taha sellest rääkida.

582
00:40:39,371 --> 00:40:41,571
Ma lähen, kui mu isa
arvab, et peaksin minema."

583
00:40:42,673 --> 00:40:45,875
Me rääkisime Mitchiga.
Panime selle kõik paika

584
00:40:45,877 --> 00:40:49,312
ja ta pöördus
seitsmeaastaseks lapseks.

585
00:40:49,314 --> 00:40:53,182
Istus isa sülle
ja pani käe tema ümber.

586
00:40:54,284 --> 00:40:56,386
Ma ütlesin juhtidele,

587
00:40:56,388 --> 00:41:00,456
"Tal pole vaja minna
taastusravile. Temaga on kõik korras."

588
00:41:00,458 --> 00:41:02,959
Mu isa läks tegelikult,
"Sinuga on kõik korras, pole vaja minna."

589
00:41:02,961 --> 00:41:05,028
Ma ütlesin: "Olgu, isa,
Ma lähen ja kohtun temaga"

590
00:41:05,030 --> 00:41:06,596
ja me tuleme tagasi."
Mida ma tegin.

591
00:41:06,598 --> 00:41:09,532
Ta ei vajanud
taastusravile minna.

592
00:41:11,435 --> 00:41:14,237
ma arvan
see oli see hetk

593
00:41:14,239 --> 00:41:16,506
kaotasime väga olulise võimaluse.

594
00:41:16,508 --> 00:41:18,207
Ma ei ütle
see oleks töötanud.

595
00:41:18,209 --> 00:41:20,643
Väga sageli peate minema
kaks või kolm korda.

596
00:41:20,645 --> 00:41:24,313
Aga ta ei olnud staar.
Paparatsod teda ei kimbutanud.

597
00:41:24,315 --> 00:41:27,250
Me oleksime võinud lihtsalt keppida
Tagasi Black off,

598
00:41:27,252 --> 00:41:30,019
ja Back To Black
poleks ehk kunagi juhtunud,

599
00:41:30,021 --> 00:41:32,055
aga tal oleks olnud võimalus

600
00:41:32,057 --> 00:41:34,157
millega on tegeletud
professionaalide poolt

601
00:41:34,159 --> 00:41:37,427
maailma ees
tahtis temast tükki.

602
00:42:37,955 --> 00:42:40,656
♪ Ma pole sind kunagi tahtnud

603
00:42:40,658 --> 00:42:43,526
♪ Olla minu mees ♪

604
00:42:43,528 --> 00:42:47,330
♪ Tahtsin lihtsalt näha
mida sa teha saad ♪

605
00:42:47,865 --> 00:42:49,298
♪ Jah ♪

606
00:42:49,299 --> 00:42:50,134
Ei.

607
00:42:50,135 --> 00:42:53,569
♪ yo yeah ♪

608
00:42:53,571 --> 00:42:56,506
Silt olid
kaalub tema lahti laskmist.

609
00:42:56,508 --> 00:42:59,408
Ta lõpetab
tuleb tagasi Miamisse.

610
00:42:59,410 --> 00:43:02,478
Guy Moot helistab mulle,
"Hei, kas sa kindlasti tahad seda teha?"

611
00:43:02,480 --> 00:43:04,614
Ma olin nagu: "Kuule,
isegi kui sa ta maha kukutaksid",

612
00:43:04,616 --> 00:43:07,316
"Ma maksaksin talle, et ta tuleks
minu majja ja laulda

613
00:43:07,318 --> 00:43:08,918
sest see jama
kurat liigutab mind."

614
00:43:08,920 --> 00:43:13,489
♪ Mitu korda, kui proovisin
et sind õigeks teha ♪

615
00:43:14,691 --> 00:43:17,426
♪ See on lihtsalt liiga raske ♪

616
00:43:17,428 --> 00:43:20,963
♪ Ma pole sind kunagi tahtnud

617
00:43:20,965 --> 00:43:24,967
♪ Olla minu mees ♪

618
00:43:24,969 --> 00:43:28,571
Ja ta ei joonud üldse
kogu selle aja, kui ta siin oli.

619
00:43:30,407 --> 00:43:32,341
Ja ta istus välja
minu tagaaias

620
00:43:32,343 --> 00:43:34,010
ma ei tea, neljaks päevaks.

621
00:43:34,012 --> 00:43:36,212
Ta lihtsalt võtaks oma väikese
märkmik ja muudkui kirjuta.

622
00:43:44,288 --> 00:43:46,823
A.

623
00:43:46,825 --> 00:43:48,591
♪ Kõik, mis ma sulle kunagi olla saan ♪

624
00:43:48,593 --> 00:43:50,393
♪ Kas pimedus, mida me teame ♪

625
00:43:50,395 --> 00:43:54,831
♪ Ja see kahetsus
Ma harjusin ♪

626
00:43:54,833 --> 00:43:58,701
♪ Kunagi oli see nii õige
kui olime oma kõrgusel ♪

627
00:43:58,703 --> 00:44:02,405
♪ Ootan sind
öösel hotellis ♪

628
00:44:02,407 --> 00:44:04,407
♪ Ma teadsin, et ma pole oma paarilist kohanud ♪

629
00:44:04,409 --> 00:44:06,442
♪ Iga hetkega
me saaksime ♪ ära haarata

630
00:44:06,444 --> 00:44:10,079
♪ Ma ei tea
miks ma nii kiindunud ♪

631
00:44:34,471 --> 00:44:38,741
Mul läks natuke aega, enne kui peast sain
paljude asjade ümber.

632
00:44:38,743 --> 00:44:40,910
Tegelik pöördepunkt,
kui mul oli sellega kõik korras,

633
00:44:40,912 --> 00:44:42,478
oli siis, kui ma alustasin
albumi kirjutamine.

634
00:44:42,480 --> 00:44:44,347
Ma kirjutan laule, sest
Ma olen peast perses

635
00:44:44,349 --> 00:44:47,383
ja ma pean selle paberile panema
ja siis kirjuta sellele laul

636
00:44:47,385 --> 00:44:49,018
ja et end sellest paremini tunda.

637
00:44:49,020 --> 00:44:50,152
Võtke midagi head
millestki halvast.

638
00:44:50,154 --> 00:44:52,288
♪ Ta kõnnib minema ♪

639
00:44:52,290 --> 00:44:54,357
♪ Päike loojub ♪

640
00:44:54,359 --> 00:44:57,326
♪ Ta võtab päeva
aga ma olen täiskasvanud ♪

641
00:44:57,328 --> 00:44:59,228
♪ Ja sinu viisil ♪

642
00:44:59,230 --> 00:45:01,230
♪ Minu sügav varjund ♪

643
00:45:01,232 --> 00:45:04,367
♪ Mu pisarad kuivavad ♪

644
00:45:15,212 --> 00:45:19,548
Ideed olid olemas.
Seal oli neli-viis laulu.

645
00:45:19,550 --> 00:45:22,985
Sa võid midagi tunda
loominguliselt hakkab juhtuma.

646
00:45:25,222 --> 00:45:27,423
Aga ma olin ikka väga mures
tema tervise kohta.

647
00:45:27,425 --> 00:45:30,459
Ta on tõesti haavatav
ja mitte heas kohas.

648
00:45:33,864 --> 00:45:35,564
Ja siis ta ütles: "Nii, kuula!"

649
00:45:35,566 --> 00:45:38,200
kas sa lahkud 19
mind haldama?"

650
00:45:38,202 --> 00:45:39,735
Ja ma ütlesin: "Kas sa tead mida?"

651
00:45:39,737 --> 00:45:42,138
"Kui sa just ei lase mul ennast aidata
korda end korda,

652
00:45:42,140 --> 00:45:44,006
"Ma ei tee seda jama
sinu jaoks.

653
00:45:44,008 --> 00:45:46,943
Ma ei saa sind vaadata
tee ennast niimoodi."

654
00:45:49,179 --> 00:45:51,580
Mäletan, et ta tuli mind vaatama

655
00:45:51,582 --> 00:45:53,683
soovimisest rääkida
muuta juhtkonda.

656
00:45:53,685 --> 00:45:55,918
Ma ütlesin: "Vaata,
see on täielikult teie otsus."

657
00:45:55,920 --> 00:45:58,554
Me toetame teid
mida iganes sa teha tahad."

658
00:45:58,556 --> 00:46:00,690
Siis ta ütles, et tahab
mida haldab Raye Cosbert.

659
00:46:00,692 --> 00:46:03,559
Kõik, mida ma mõtlesin, on: "Miks, kurat
kas sind juhitakse"

660
00:46:03,561 --> 00:46:05,995
teie promootori poolt?"
Mäletan, et tol ajal mõtlesin,

661
00:46:05,997 --> 00:46:07,697
"Nüüd hakkame leppima
koos promootoriga

662
00:46:07,699 --> 00:46:10,633
kelle peamine huvi on
et teda teele viia."

663
00:46:10,635 --> 00:46:12,969
Ja me teadsime, et ta oli väga
teel haavatav.

664
00:46:17,040 --> 00:46:20,409
Kui ma esimest korda Amyga kohtusin,
Olin tema kontserdipromootor.

665
00:46:20,411 --> 00:46:24,046
Me rääkisime ja ta ütles
et tema leping oli lõppenud 19

666
00:46:24,048 --> 00:46:25,848
ja ta tahtis
uurida muid võimalusi.

667
00:46:25,850 --> 00:46:28,050
Ta ütles:
"Kas sa tahaksid seda teha?"

668
00:46:28,052 --> 00:46:31,520
Ja ma olin nagu: "Noh, jah,
räägime sellest."

669
00:46:31,522 --> 00:46:35,091
Saime päris hästi läbi, teate.
Ma oleksin see mees, kes kohale tuleks

670
00:46:35,093 --> 00:46:36,759
pärast esinemist ja ütle:
"Hästi tehtud,

671
00:46:36,761 --> 00:46:38,627
juua klaas mulli."
Ja ma mõtlesin,

672
00:46:38,629 --> 00:46:40,329
"No mõnikord
keegi tahab lihtsalt vaheldust

673
00:46:40,331 --> 00:46:42,765
sest nad tunnevad
neil on õige muutuda."

674
00:46:42,767 --> 00:46:45,101
See on nagu vahetus
pangakontod.

675
00:46:56,079 --> 00:46:58,347
Olin Amyle liiga lähedal.

676
00:46:58,349 --> 00:47:00,583
Ma poleks pidanud kunagi olema
et lähedal.

677
00:47:00,585 --> 00:47:02,018
See oleks pidanud äri olema.

678
00:47:02,020 --> 00:47:04,987
Aga kui sa oled 19,
sa kohtad 16-aastast

679
00:47:04,989 --> 00:47:07,990
ja sa elad selle läbi,
sa ei saa sellest aru.

680
00:47:19,803 --> 00:47:22,538
Me kulutasime
kõik need aastad koos.

681
00:47:24,207 --> 00:47:28,310
Ja ühtäkki,
eikusagilt, mind polnud seal.

682
00:47:42,526 --> 00:47:44,760
Kui ma kirjutama hakkasin
esimene laul Blake'ist,

683
00:47:44,762 --> 00:47:46,529
teised laulud
just ise kirjutasid.

684
00:47:46,531 --> 00:47:49,899
Ma olin tõesti veeres.
Kuna mul olid sellised tunded,

685
00:47:49,901 --> 00:47:51,700
olid need sõnad
hõljub minus ringi.

686
00:47:51,702 --> 00:47:55,037
Kui kirjutad laulu, siis oled
meenutada, kuidas sa end tundsid,

687
00:47:55,039 --> 00:47:57,807
milline ilm oli,
kuidas ta kael lõhnas.

688
00:47:57,809 --> 00:47:59,508
Peate seda kõike meeles pidama.

689
00:48:06,450 --> 00:48:08,984
Ta räägiks mulle lugusid
Blake'i kohta

690
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
ja see tormiline,
äärmuslik suhe.

691
00:48:12,890 --> 00:48:15,758
Sel esimesel päeval,
ta kirjutas Back to Black,

692
00:48:15,760 --> 00:48:19,395
kõik laulusõnad ja meloodia,
kahe-kolme tunni pärast.

693
00:49:40,911 --> 00:49:43,145
♪ Must ♪

694
00:49:45,582 --> 00:49:47,783
♪ Must ♪

695
00:49:49,786 --> 00:49:51,854
♪ Must ♪

696
00:49:53,790 --> 00:49:56,859
Oh, see on natuke häiriv
lõpus, kas pole?

697
00:49:56,861 --> 00:49:58,794
Rrrr... Buum, buum, buum.

698
00:49:58,796 --> 00:50:01,030
Ma armastan seda. Jah, Amy.

699
00:50:01,032 --> 00:50:02,831
Jah!

700
00:50:06,103 --> 00:50:07,836
See oli vaid üks neist
vapustavad asjad.

701
00:50:07,838 --> 00:50:10,139
Nagu, ma just püüdsin ta kinni
sel maagilisel hetkel, tead,

702
00:50:10,141 --> 00:50:12,274
ja ta oli just valmis
et see käima läheks.

703
00:50:12,276 --> 00:50:15,077
Sellepärast ei saanud ma aru
mida kõik teised rääkisid

704
00:50:15,079 --> 00:50:18,814
selle edasilükkamise kohta,
probleemne kunstnik.

705
00:50:21,952 --> 00:50:25,988
Läksin New Yorki, et
natuke kuulda, mida nad tegid.

706
00:50:25,990 --> 00:50:29,925
Ja päeval, mil ma välja lendasin,
Mulle helistas juhtkond

707
00:50:29,927 --> 00:50:32,061
öeldes, et Amy on lapsehoidja
oli haigeks jäänud

708
00:50:32,063 --> 00:50:35,998
ja ta tahtis saada
otse tagasi oma naise juurde.

709
00:51:04,160 --> 00:51:07,229
Cynthia hoolitses Amy eest.

710
00:51:07,231 --> 00:51:12,301
Ta oli nagu ema
mida mul ei olnud.

711
00:51:12,303 --> 00:51:17,339
Minu enda ema
ei olnud minu jaoks tegelikult emalik.

712
00:51:18,608 --> 00:51:23,579
Nii Amy ja Cynthia
olid väga-väga lähedased.

713
00:51:26,016 --> 00:51:28,851
Mu ema suri
5. mai 2006.

714
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
Tal oli kopsuvähk.

715
00:51:33,990 --> 00:51:36,625
Cynthia oli väga tugev
inimene tema elus

716
00:51:36,627 --> 00:51:40,929
ja rääkisin talle, kuidas see on.
Nii et see oli tema jaoks kohutav.

717
00:51:42,332 --> 00:51:44,933
See tappis ta sees.

718
00:51:51,808 --> 00:51:54,610
No oota,
Ma ei mängi seda lugu praegu.

719
00:51:54,612 --> 00:51:56,545
Seda lugu praegu ei esita.

720
00:51:56,547 --> 00:51:59,281
Ma ei mängi seda lugu praegu.

721
00:51:59,283 --> 00:52:02,351
Ma rääkisin nendega ja nad ütlesid
see on lihtsalt ebavajalik.

722
00:52:02,353 --> 00:52:05,087
Jah, jah. Olgu.

723
00:52:05,089 --> 00:52:07,690
Me tegime
plaadi tagumine ots

724
00:52:07,692 --> 00:52:09,191
ja olimegi
Metropolis Studios

725
00:52:09,193 --> 00:52:13,228
ja Amyl oli natuke vokaali
lõpetada.

726
00:52:13,230 --> 00:52:16,799
Kas ma olen joonud?
Kas nad tõid selle joogi välja?

727
00:52:16,801 --> 00:52:18,967
- See on päris lõbus, tõesti.
- Akustiline seanss?

728
00:52:18,969 --> 00:52:22,271
Pole kunagi niimoodi filmitud.
Ma pole seda kunagi varem teinud.

729
00:52:23,840 --> 00:52:27,042
Tal oli paar
viskist ja koksist.

730
00:52:27,044 --> 00:52:28,811
Olime lõunat söömas käinud.

731
00:52:28,813 --> 00:52:31,814
Amy oli käskinud
see massiivne toidutaldrik

732
00:52:31,816 --> 00:52:34,783
ja tal oli ka suur magustoit.

733
00:52:34,785 --> 00:52:38,654
Ta lõpetas kogu asja ära
ja ta kadus mõneks ajaks,

734
00:52:38,656 --> 00:52:43,892
ja 45 minutit hiljem
tuli natuke uimasena tagasi.

735
00:52:47,330 --> 00:52:51,033
Ja stuudio juht tõmbas mind
istungist välja ja ütles:

736
00:52:51,035 --> 00:52:53,902
"Vaata, ma vajan, et sa tuleksid
ja näe midagi."

737
00:52:53,904 --> 00:52:56,605
Ta võttis mind
naiste tualetti

738
00:52:56,607 --> 00:52:58,774
ja Amy oli kõik üles lasknud

739
00:52:58,776 --> 00:53:01,610
ja sõna otseses mõttes
renoveeris tualetid.

740
00:53:01,612 --> 00:53:03,812
Ta oli ilmselt olnud
nägu pühkides,

741
00:53:03,814 --> 00:53:07,916
ja kogu ripsmetušš oli
rätikute pealt maha hõõrutud.

742
00:53:07,918 --> 00:53:10,052
Ja siis ma sain aru

743
00:53:10,054 --> 00:53:12,154
et midagi tõsist
oli vale.

744
00:53:14,791 --> 00:53:18,627
Mul oli iirise fudge...
aga ma sõin ära.

745
00:53:20,263 --> 00:53:21,764
Maitsev.

746
00:53:21,766 --> 00:53:26,068
Kui ta oli arvatavasti 15-aastane,
ta ütles ühel päeval:

747
00:53:26,070 --> 00:53:28,270
"Mul on see
tõesti suurepärane dieet, ema.

748
00:53:28,272 --> 00:53:33,108
Ma söön mida tahan ja siis
Ma lihtsalt toon selle kõik üles."

749
00:53:34,110 --> 00:53:36,478
Ma tean, ma olen siga.

750
00:53:36,480 --> 00:53:40,048
Ma tean, et olen siga,
Ma lihtsalt... ei saa midagi parata.

751
00:53:40,050 --> 00:53:43,585
Ma ilmselgelt
ei mõelnud sellele nii sügavalt.

752
00:53:43,587 --> 00:53:46,054
Minu tunne oli, et see läheb üle.

753
00:53:47,490 --> 00:53:50,859
Ja siis ta ütles Mitchellile
selle kohta.

754
00:53:50,861 --> 00:53:56,031
Samuti lükkas ta selle kõrvale,
ei võta seda tõsiselt.

755
00:53:57,700 --> 00:54:00,502
See on põhimõtteliselt buliimia.

756
00:54:01,204 --> 00:54:03,539
Ja see ei lähe läbi.

757
00:54:07,010 --> 00:54:08,677
- Tere.
- Tere. Kõik on korras?

758
00:54:08,679 --> 00:54:10,212
Tere tulemast etendusele.
Nüüd oled sa ära olnud

759
00:54:10,214 --> 00:54:11,980
natukeseks ajaks.
Millega sa tegelenud oled?

760
00:54:11,982 --> 00:54:13,916
Olen teinud albumi.
Selle nimi on Back To Black.

761
00:54:13,918 --> 00:54:15,717
Mm-hmm.
Kuidas te seda kirjeldaksite?

762
00:54:15,719 --> 00:54:18,720
See on palju rohkem... rohkem...

763
00:54:18,722 --> 00:54:20,255
Ma ei taha toorelt öelda,

764
00:54:20,257 --> 00:54:22,157
kuid see pole nii tark,
nagu jazzi akordid.

765
00:54:22,159 --> 00:54:24,460
Päris nii see nüüd küll ei ole.
Olen kuulanud

766
00:54:24,462 --> 00:54:26,795
paljudele tüdrukute gruppidele,
palju garaažibände.

767
00:54:26,797 --> 00:54:28,831
See on selline nagu see on.
See on palju rohkem kitarri.

768
00:54:28,833 --> 00:54:30,365
Ma olen kitarrist,
Olen kuulanud

769
00:54:30,367 --> 00:54:31,733
palju rohkematele kitarribändidele.
Camdenis,

770
00:54:31,735 --> 00:54:33,368
sa tõesti ei saa
eemaldu sellest, nii et...

771
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
- Sa ei saa.
- See hõõrus mulle peale.

772
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
Kas sa läheksid nii kaugele, et öelda

773
00:54:37,541 --> 00:54:39,608
see on natuke kättesaadavam
kui teie debüüt?

774
00:54:39,610 --> 00:54:41,043
Ma ütleks, et see oli kättesaadavam.

775
00:54:41,045 --> 00:54:43,412
See pole tingimata moonilisem,
aga tead,

776
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
jazz on üsna eksklusiivne.
Pole välistatud...

777
00:54:45,449 --> 00:54:47,649
See on üsna elitaarne muusika,
tead,

778
00:54:47,651 --> 00:54:50,519
ja see album
palju vähem sellist.

779
00:55:18,848 --> 00:55:22,951
♪ Ma pigem oleksin kodus
koos Rayga ♪

780
00:55:25,255 --> 00:55:27,489
Nii et räägime
sinu muusika kohta siis.

781
00:55:27,491 --> 00:55:29,725
Ja taastusravi on nii hästi läinud.

782
00:55:29,727 --> 00:55:33,161
Kas sa oled kuidagi üllatunud
reaktsiooni järgi sellele?

783
00:55:33,163 --> 00:55:34,696
Ee... ma olen tegelikult.

784
00:55:34,698 --> 00:55:36,164
Ma pole kunagi isegi mõelnud
see oleks tõesti üks.

785
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
Plaadifirma oli nagu

786
00:55:37,601 --> 00:55:39,801
"Me tahame, et see oleks üksik."
Ja ma olin nagu

787
00:55:39,803 --> 00:55:42,170
"Olgu, ma armastan seda kõike,"
tead, mida ma mõtlen?

788
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
Ma olen selle üle tõeliselt uhke.

789
00:55:43,974 --> 00:55:45,974
Nüüd, Q Awards,
mille juures sa eile olid.

790
00:55:45,976 --> 00:55:47,309
Kas teil oli hea aeg?

791
00:55:47,311 --> 00:55:49,278
Mul oli liiga hea aeg,
kui aus olla.

792
00:55:49,280 --> 00:55:51,380
Kui see on võimalik.

793
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
Alkohol on halb, lapsed.

794
00:55:54,817 --> 00:55:57,553
♪ ...klaasis ♪

795
00:55:57,555 --> 00:56:00,322
♪ Nad püüdsid teha
ma lähen võõrutusravile ♪

796
00:56:00,324 --> 00:56:03,759
♪ Ma ütlesin ei ei ei ei ♪

797
00:56:08,831 --> 00:56:10,699
Kas saate selle veel tugevamaks siduda?

798
00:56:10,701 --> 00:56:13,135
Mida sa teed?
Laulda peab oskama.

799
00:56:13,137 --> 00:56:15,571
Kuidas saab hingata, kui
sa laulad? See on tihe.

800
00:56:15,573 --> 00:56:18,941
Hingata? laulda? Mida?

801
00:56:20,511 --> 00:56:24,246
Juba oli
see kuulsuse õhkkond...

802
00:56:24,248 --> 00:56:26,381
kõik seotud võõrutusraviga.

803
00:56:26,383 --> 00:56:28,984
Rehab oli pöördeline laul.

804
00:56:28,986 --> 00:56:32,554
See oli laul, mis teda haarab
kindlasse kohta,

805
00:56:32,556 --> 00:56:34,957
temast saab kommertsstaar.

806
00:56:36,459 --> 00:56:40,295
Parima võitja
Briti naine sel aastal,

807
00:56:40,297 --> 00:56:43,298
palju rohkem rock'n'rolli
kui Liam Gallagher,

808
00:56:43,300 --> 00:56:46,268
see on üks, ainus...
Amy Winehouse!

809
00:57:46,929 --> 00:57:49,431
Olgu, lähme.
Võta... võta... Mine.

810
00:57:49,433 --> 00:57:53,035
Ali, lihtsalt mine, mees.

811
00:59:06,175 --> 00:59:09,945
♪ Oleme... me oleme endiselt sõbrad ♪

812
00:59:12,648 --> 00:59:16,518
♪ Oleme ikka sõbrad ♪

813
00:59:18,221 --> 00:59:22,824
♪ Oleme ikka sõbrad ♪

814
00:59:41,878 --> 00:59:46,047
Oeh. Rach, see on Blake.
Ta on mu kihlatu.

815
00:59:46,049 --> 00:59:47,682
Tere.

816
01:00:01,798 --> 01:00:03,532
Pöörake helitugevust!

817
01:00:03,534 --> 01:00:07,269
Me hakkame käima
107 suvepäeva,

818
01:00:07,271 --> 01:00:10,005
kohta 107.5, WBLS!

819
01:00:10,007 --> 01:00:12,440
♪ Ei ei ei ♪

820
01:00:12,442 --> 01:00:16,845
♪ Mees ütles
Miks sa arvad, et sa siin oled?

821
01:00:18,214 --> 01:00:21,817
♪ Ma ütlesin, et ma ei saanud... ♪

822
01:00:24,187 --> 01:00:26,588
♪ Ma hakkan ♪

823
01:00:26,590 --> 01:00:29,591
♪ Ma kaotan oma lapse ♪

824
01:00:31,894 --> 01:00:34,462
♪ Nii et ma hoian alati ♪

825
01:00:34,464 --> 01:00:39,100
♪ Pudel lähedal ♪

826
01:00:39,102 --> 01:00:43,205
♪ Ta ütles
Ma arvan, et sa oled masenduses ♪

827
01:00:44,740 --> 01:00:46,675
♪ See mina ♪

828
01:00:46,677 --> 01:00:48,577
♪ Jah, kallis ♪

829
01:00:48,579 --> 01:00:51,379
♪ Ja ülejäänud ♪

830
01:00:51,381 --> 01:00:53,548
Ma armastan, mitte nagu Amy Winehouse,

831
01:00:53,550 --> 01:00:56,384
sest tema hääl
on kõige originaalsem hääl

832
01:00:56,386 --> 01:00:59,888
mida ma viimasel ajal kuulsin,
Ma ei tea, 10 aastat.

833
01:00:59,890 --> 01:01:03,124
Mu tütar pöördus selle poole,
kõik hakkasid sellesse suhtuma.

834
01:01:03,126 --> 01:01:05,460
Ja ma olen muutnud kõik oma sõbrad
selle peale.

835
01:01:05,462 --> 01:01:08,163
Tema CD on pealkirjaga
Tagasi musta juurde.

836
01:01:08,165 --> 01:01:09,798
Tere tulemast Amy Winehouse.

837
01:01:10,933 --> 01:01:13,168
♪ Ma lihtsalt ♪

838
01:01:13,170 --> 01:01:16,771
♪ Oh, ma vajan lihtsalt sõpra ♪

839
01:01:18,474 --> 01:01:23,812
♪ Näete, et ma ei säästa
kümme nädalat♪

840
01:01:23,814 --> 01:01:26,648
♪ Las kõik mõtlevad ♪

841
01:01:26,650 --> 01:01:31,486
♪ Ma olen paranemas ♪

842
01:01:31,488 --> 01:01:35,257
♪ Ja see pole ainult minu uhkus ♪

843
01:01:36,392 --> 01:01:40,795
♪ See on ainult pisarateni ♪

844
01:01:40,797 --> 01:01:43,198
♪ Kuivanud ♪

845
01:01:43,200 --> 01:01:45,300
♪ Nad üritasid mind minema ajada
võõrutusravile ♪

846
01:01:45,302 --> 01:01:49,004
Amy helistas mulle.
Siis nägin teda New Yorgis.

847
01:01:49,006 --> 01:01:51,172
Ta ei olnud punnis
enda kohta üldse.

848
01:01:51,174 --> 01:01:52,707
Tal oli peaaegu piinlik

849
01:01:52,709 --> 01:01:55,010
fakti järgi
et tal nii hästi läks.

850
01:01:55,012 --> 01:01:57,445
Ta väljendas suurt muret
ja hirm

851
01:01:57,447 --> 01:02:01,716
selle kohta, kuhu asjad lähevad
ja kuidas ta sellega hakkama sai.

852
01:02:01,718 --> 01:02:03,351
Ta oli lihtsalt nagu

853
01:02:03,353 --> 01:02:06,488
„Mida ma tegema pean
siin ruumis, tead?"

854
01:02:06,490 --> 01:02:08,957
♪ Ma ei lähe, lähen ♪

855
01:02:13,262 --> 01:02:16,665
Amy Winehouse! Hea töö!
Tänan teid väga-väga!

856
01:02:22,738 --> 01:02:25,941
Kõik lihtsalt tahtsid
Amyga aega veeta.

857
01:02:25,943 --> 01:02:27,909
Meie äris

858
01:02:27,911 --> 01:02:31,079
pole midagi
mis võib teid ette valmistada

859
01:02:31,081 --> 01:02:32,580
sellise edu saavutamiseks.

860
01:02:32,582 --> 01:02:35,317
Õpikut pole.
Võite kunstnikku hoiatada,

861
01:02:35,319 --> 01:02:38,386
sa võid proovida
ja valmistage nad selleks ette,

862
01:02:38,388 --> 01:02:42,424
aga päeva lõpuks,
kuni sa selle läbi elad,

863
01:02:42,426 --> 01:02:44,559
see pole millegi moodi
millega olete kunagi kokku puutunud.

864
01:02:49,799 --> 01:02:53,969
Iseenesest! Iseenesest!
Ise!!

865
01:03:14,857 --> 01:03:17,659
Kuidas sa arvad
võte läheb, kallis?

866
01:03:17,661 --> 01:03:19,494
- Tõesti hästi, kallis!
- Jah? Kas naudite ennast?

867
01:03:19,496 --> 01:03:22,330
Mis tunne on olla maha lastud
autor Terry Richardson?

868
01:03:22,332 --> 01:03:24,332
Kuidas ta laskmisel on?

869
01:03:25,401 --> 01:03:27,635
See on eluaegne unistuse täitumine.

870
01:03:27,637 --> 01:03:30,672
Mis sa arvad
purunenud klaasi kohta?

871
01:03:30,674 --> 01:03:34,075
Ma kirjutasin "Ma armastan Blake'i"
mu kõhu peal.

872
01:03:34,077 --> 01:03:36,811
Kas sa tegid? Kas kirjeldasite seda?

873
01:03:36,813 --> 01:03:40,048
Ma kirjutasin "Ma armastan Blake'i"
mu kõhu peal.

874
01:03:40,050 --> 01:03:42,050
Ma ei näe ühtegi armi.

875
01:03:46,623 --> 01:03:49,724
See on lihtsalt kana kriimustus.

876
01:04:00,569 --> 01:04:03,171
Mis on siis olnud teie tipphetk
päevast?

877
01:04:03,173 --> 01:04:06,341
Ee...
see on umbes viie minuti pärast.

878
01:04:06,343 --> 01:04:07,642
Millal?

879
01:04:07,644 --> 01:04:10,712
Me läheme tualetti
ja ma kurat...

880
01:04:12,315 --> 01:04:14,716
- Blake, istu siia.
- Jah, Terry, söör.

881
01:04:14,718 --> 01:04:16,484
Amy, istu sinna.

882
01:04:21,857 --> 01:04:23,858
Amy.

883
01:04:23,860 --> 01:04:26,061
See on hea, see on armas.

884
01:04:31,902 --> 01:04:35,503
Olete Ühendkuningriigis kuulus olnud
veel natukeseks ajaks.

885
01:04:35,505 --> 01:04:38,606
Kas tundub, et see on erinev
kuidas sind siin koheldakse,

886
01:04:38,608 --> 01:04:40,308
mõnes mõttes ka võrreldes...

887
01:04:40,310 --> 01:04:43,411
See, kuidas inimesed sinust kirjutavad,
see on peaaegu nagu 23-aastane

888
01:04:43,413 --> 01:04:45,246
pole kunagi tahtnud välja minna
ja lõbutse enne.

889
01:04:45,248 --> 01:04:47,115
See on kuidagi silmakirjalik,
omamoodi ka.

890
01:04:47,117 --> 01:04:50,618
Ee... ma ei teaks,
Ma tõesti ei teaks.

891
01:04:55,524 --> 01:04:58,493
Ee... te olete teadnud
üksteist pikka aega.

892
01:04:58,495 --> 01:05:00,695
Te olete üksteist tundnud...
Kas olete koos üles kasvanud?

893
01:05:00,697 --> 01:05:02,664
- Peaaegu.
- Peaaegu?

894
01:05:06,303 --> 01:05:08,369
Sa võitlesid
et teda tagasi saada?

895
01:05:51,981 --> 01:05:54,849
Ja mis juhtus?

896
01:06:11,333 --> 01:06:13,201
Päeval, mil me abiellusime,

897
01:06:13,203 --> 01:06:16,004
läksime paadiga välja
Miami ümbruses,

898
01:06:16,006 --> 01:06:19,407
suitsetas sigarit ja...
see oli nagu tõeline saavutus,

899
01:06:19,409 --> 01:06:22,677
hämmastav asi, mis ma
ja ta oli seda tegelikult teinud.

900
01:06:22,679 --> 01:06:24,112
Me olime tegelikult abiellunud.

901
01:06:24,114 --> 01:06:27,115
Ja me tegime seda
täpselt nii, nagu me tahtsime.

902
01:06:27,117 --> 01:06:29,350
Laisad inimesed!

903
01:06:30,987 --> 01:06:33,788
Hurraa! Laine!

904
01:06:37,226 --> 01:06:40,328
Kogu tema asi oli ta tahtmine
tunda, mida ta tundis.

905
01:06:40,330 --> 01:06:42,997
Ja ta ütles: "Ma tahan lihtsalt tunda
mida ta tunneb."

906
01:06:42,999 --> 01:06:44,832
"Ma tahan olla samal tasemel.

907
01:06:44,834 --> 01:06:46,701
Muidu on ta seal
ja ma olen siin."

908
01:06:46,703 --> 01:06:49,337
Seda ta tahtis,
see oli eesmärk.

909
01:07:03,586 --> 01:07:05,887
Tere tulemast tagasi 45. kohale öösel.

910
01:07:05,889 --> 01:07:08,823
Palun anna sooja,
soe aplaus

911
01:07:08,825 --> 01:07:10,325
jaoks Amy Winehouse.

912
01:08:04,680 --> 01:08:09,083
♪ Jah, ma petsin ennast ♪

913
01:08:09,085 --> 01:08:14,022
♪ Nagu ma teadsin, et teadsin, et teen seda

914
01:08:14,923 --> 01:08:16,658
♪ Ma ütlesin sulle ♪

915
01:08:16,660 --> 01:08:18,726
♪ Ma olin hädas ♪

916
01:08:18,728 --> 01:08:23,164
♪ Sa tead, et ma ei ole hea ♪

917
01:08:24,800 --> 01:08:27,535
Tänan teid väga.

918
01:08:40,282 --> 01:08:43,518
Oh, kas nad on? Bollocks.
Kas neil on? Persse.

919
01:08:43,520 --> 01:08:45,853
Ma kuulsin ka sellest.

920
01:08:47,256 --> 01:08:50,458
Amy,
kas sa oskad köögis rääkida?

921
01:09:06,475 --> 01:09:09,377
Pärast seda, kui tulime tagasi
Ameerikast, abielus,

922
01:09:09,379 --> 01:09:13,548
see oli esimene kord Amy
proovis crack-kokaiini ja heroiini.

923
01:09:13,550 --> 01:09:16,117
Olin selleks ajaks kasutanud ja nautisin seda.

924
01:09:16,119 --> 01:09:19,887
See hävitab täielikult
igasugused negatiivsed tunded.

925
01:09:20,956 --> 01:09:23,458
Ja siis Amy proovis seda minuga.

926
01:09:23,460 --> 01:09:27,962
Ja see lihtsalt haaras mõlemast
meist väga kiiresti.

927
01:09:27,964 --> 01:09:30,465
Amy.

928
01:09:30,467 --> 01:09:32,200
- Jah?
- Tulge siia.

929
01:09:32,202 --> 01:09:34,469
- Tulemas!
- Oh, muuda rekordit.

930
01:09:34,471 --> 01:09:36,704
Lihtsalt tule.

931
01:09:36,706 --> 01:09:38,773
Mööda mind natuke, uh...

932
01:10:38,100 --> 01:10:40,268
Tule nüüd!

933
01:10:49,244 --> 01:10:51,746
Kas sinuga on kõik korras
rullide sees hoidmine?

934
01:10:51,748 --> 01:10:53,681
- Jah.
- Jah?

935
01:10:53,683 --> 01:10:57,585
Kas teil on kunagi aega
seisma tagasi ja mõtlema,

936
01:10:57,587 --> 01:11:00,221
"See on korras.
Päris hea, see."

937
01:11:00,223 --> 01:11:02,089
Jah. Ah...

938
01:11:04,927 --> 01:11:07,662
Uh, ma ei tea. Jah, ma arvan küll.

939
01:11:07,664 --> 01:11:11,632
Ma arvan, et kui mu mees on õnnelik,
Olen rahul. Ee...

940
01:11:11,634 --> 01:11:14,569
Aga jah, mul on hästi läinud,
Mul on tõesti hästi läinud.

941
01:11:14,571 --> 01:11:16,270
Aga ee...

942
01:11:16,272 --> 01:11:21,542
Ma tahan lihtsalt minna
ja tee järgmine... album uuesti,

943
01:11:21,544 --> 01:11:22,877
ja... jätka...

944
01:11:22,879 --> 01:11:24,712
lihtsalt jätka muusikaga
tõesti hästi,

945
01:11:24,714 --> 01:11:26,781
pigem kui...
Mulle meeldib aga kontserte teha.

946
01:11:26,783 --> 01:11:30,952
Ma tahan lihtsalt minna ja teha
nüüd teine album, nii et...

947
01:11:31,453 --> 01:11:33,654
Jah.

948
01:11:52,808 --> 01:11:56,344
Sain telefonikõne
keset ööd,

949
01:11:56,346 --> 01:11:57,778
ja Blake ütles mulle:

950
01:11:57,780 --> 01:11:59,447
"Midagi on juhtunud.

951
01:11:59,449 --> 01:12:01,616
"Ta ei tea, kes ma olen
ja ta ütleb pidevalt su nime.

952
01:12:01,618 --> 01:12:04,785
Kas sa saad ringi tulla?"
Ilmselgelt tõusin üles,

953
01:12:04,787 --> 01:12:07,488
ja istusin autosse
ja hakkasin sõitma.

954
01:12:07,490 --> 01:12:11,259
Ma sain telefonikõne Blake'ilt,
ärevil, hullult,

955
01:12:11,261 --> 01:12:13,227
öeldes, et tal on üledoos.

956
01:12:13,229 --> 01:12:14,829
Ja ma ütlesin: "Õige."

957
01:12:14,831 --> 01:12:20,301
Minge kohe lähimasse haiglasse
ja ma olen seal."

958
01:12:20,303 --> 01:12:24,305
Ta oli kivistunud.
Ta oli kivistunud.

959
01:12:24,307 --> 01:12:26,574
Ta nägi välja nagu laps.

960
01:12:26,576 --> 01:12:29,510
Ta hirmutas ennast põhimõtteliselt.

961
01:12:30,879 --> 01:12:35,449
Ja arst kutsus meid
tuppa ja ütles:

962
01:12:35,451 --> 01:12:37,852
"Kokaiini kogusega
heroiin,

963
01:12:37,854 --> 01:12:41,022
"alkohol ja crack-kokaiin
tema veresüsteemis,

964
01:12:41,024 --> 01:12:43,891
" oleme üllatunud
ta ei ole koomas.

965
01:12:43,893 --> 01:12:46,661
"Sa pääsesid sellest
seekord,

966
01:12:46,663 --> 01:12:48,930
"aga ta on väike, noor tüdruk;

967
01:12:48,932 --> 01:12:52,099
Tema keha
ei suuda sellega sammu pidada."

968
01:12:52,101 --> 01:12:54,235
Ta magas
ja see oli väga rahulik.

969
01:12:54,237 --> 01:12:57,939
Nicky oli ühel pool voodit,
Olin teisel pool voodit,

970
01:12:57,941 --> 01:13:00,274
ja me ütlesime,
"Mis me nüüd teeme?

971
01:13:00,276 --> 01:13:02,209
Kuidas me sellega toime tuleme?"

972
01:13:02,211 --> 01:13:03,911
Ja siis see kõik alles algas.

973
01:13:03,913 --> 01:13:05,580
Kogu tsirkus
hakkas uuesti käima.

974
01:13:05,582 --> 01:13:10,084
Ja just siis
Raye ja Mitch otsustasid

975
01:13:10,086 --> 01:13:12,086
sekkumist teha.

976
01:13:22,664 --> 01:13:24,398
... tundide jooksul,

977
01:13:24,400 --> 01:13:28,402
seal olid päike, peegel,
News Of The World ajakirjanikud

978
01:13:28,404 --> 01:13:29,971
broneeritud igas toas.

979
01:13:29,973 --> 01:13:31,672
Iga vestlus
see juhtus

980
01:13:31,674 --> 01:13:33,941
oli Päikeses ja Peeglis.

981
01:13:33,943 --> 01:13:37,244
Kurat teab, kas nad häkkisid
telefonid või mis iganes.

982
01:13:37,246 --> 01:13:41,315
Ja seal on pildid
me kõik seal istusime väljas.

983
01:13:41,317 --> 01:13:45,453
Amy oli ärkvel
selleks ajaks ja ta sõi,

984
01:13:45,455 --> 01:13:49,857
aga tal ei läinud hästi
ja tal polnud õigus.

985
01:13:49,859 --> 01:13:53,127
Arst, kelle juurde nad sisenesid
vaatas mulle surnud silma

986
01:13:53,129 --> 01:13:54,695
ja ta ütles mulle:

987
01:13:54,697 --> 01:13:58,432
"Kui tal on uus kramp,
ta sureb."

988
01:13:58,434 --> 01:14:03,404
Ja siis öeldi mulle, et ta on
läheb Ameerikasse esinema.

989
01:14:03,406 --> 01:14:06,073
Ma olin nagu "Ei, ta ei ole."

990
01:14:07,777 --> 01:14:10,277
Meil oli Mitchell
meiega hotellitoas,

991
01:14:10,279 --> 01:14:11,712
teda paludes,
"Palun tehke midagi."

992
01:14:11,714 --> 01:14:14,315
"Mida ma teen?
Ta peab tuurile minema."

993
01:14:14,317 --> 01:14:15,983
„Võtke ta pass ära
temalt,

994
01:14:15,985 --> 01:14:18,052
tee midagi, et ta ei saaks minna
ringreisil. Ta vajab abi."

995
01:14:18,054 --> 01:14:20,321
"Seda ei saa teha,
tal on ekskursioon broneeritud."

996
01:14:20,323 --> 01:14:24,158
Nii et ma läksin temasse
tuba ja ma varastasin ta passi.

997
01:14:24,160 --> 01:14:27,695
Ja siis öeldi mulle,
"Milleks sa seda tegid?

998
01:14:27,697 --> 01:14:31,532
Ta peab minema Ameerikasse.
Miks sa seda tegid?"

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,801
Arst oli just ümmargune

1000
01:14:33,803 --> 01:14:36,570
tema verd kontrollima
ja kontrollige kõike.

1001
01:14:36,572 --> 01:14:41,375
Blake'il õnnestus Hooki juurde pääseda,
astu tema magamistuppa,

1002
01:14:41,377 --> 01:14:43,210
ja järgmine kontroll,

1003
01:14:43,212 --> 01:14:46,614
arstid avastasid, et ta on
sai jälle heroiini verre.

1004
01:14:47,816 --> 01:14:50,284
Kui ma teada sain,
tüdrukutega,

1005
01:14:50,286 --> 01:14:51,952
et ta võttis heroiini,

1006
01:14:51,954 --> 01:14:55,656
ja läksime sellesse hotellituppa
et ta jäi sisse,

1007
01:14:55,658 --> 01:14:58,859
ja Amy lihtsalt istus seal
ja tegelikult ei öelnud midagi.

1008
01:14:58,861 --> 01:15:00,861
Tema juhataja
ütles siis midagi sellist,

1009
01:15:00,863 --> 01:15:02,863
"Tüdrukud, neid on palju
professionaalidest,

1010
01:15:02,865 --> 01:15:05,299
"advokaadid ja arstid,
igasuguseid inimesi,

1011
01:15:05,301 --> 01:15:07,601
see funktsioon selle kraami puhul."

1012
01:15:09,104 --> 01:15:13,808
Albumi reklaamimisel
ja saateid teele saada,

1013
01:15:13,810 --> 01:15:17,511
Ma nagu tegin
mida ma tegema pidin.

1014
01:15:17,513 --> 01:15:20,781
Ja ma tundsin, et see on nüüd
pere vastutus.

1015
01:15:20,783 --> 01:15:25,052
Ma olen siin, aga seal on ainult
nii palju saan ma selle nimel ära teha.

1016
01:15:25,054 --> 01:15:26,921
Amy Winehouse
on välja tõmmanud

1017
01:15:26,923 --> 01:15:30,558
kontsertide jadast
USA ja Kanada järgmisel kuul

1018
01:15:30,560 --> 01:15:32,660
terviseprobleemide tõttu.
23-aastane...

1019
01:15:32,662 --> 01:15:34,562
Nüüd on ta üks Suurbritannia omadest
säravamad anded,

1020
01:15:34,564 --> 01:15:37,298
aga laulja Amy Winehouse
on tühistanud veel rohkem esinemisi,

1021
01:15:37,300 --> 01:15:39,433
seekord Norras,
pärast tema vastuvõtmist

1022
01:15:39,435 --> 01:15:41,102
Londoni haiglasse
eile.

1023
01:15:41,104 --> 01:15:44,038
Tema plaadifirma ütles, et nii oli
kuni tõsise kurnatuseni,

1024
01:15:44,040 --> 01:15:47,374
aga tema mainega
joomise ja narkootikumide eest...

1025
01:15:47,376 --> 01:15:51,445
Amy link tekkis
Russell Brandi kaudu,

1026
01:15:51,447 --> 01:15:55,816
kes püüdis Amyt kätte saada
taastusravile tulla.

1027
01:15:55,818 --> 01:15:58,919
Ja siis ka
Mitch oli sekkunud.

1028
01:15:58,921 --> 01:16:02,323
Ja ma kohtusin esimest korda Amyga
kui ta tuli koos Blake'iga

1029
01:16:02,325 --> 01:16:04,492
tuleb hinnata ravi jaoks.

1030
01:16:04,494 --> 01:16:07,361
See oli väga palju
mida juhib Blake,

1031
01:16:07,363 --> 01:16:09,063
kuigi ma mõtlesin

1032
01:16:09,065 --> 01:16:13,000
ta oli ilmselt rohkem valmis
võõrutusravile minna kui ta oli.

1033
01:16:14,202 --> 01:16:17,138
Ta oli väga haavatav naine.

1034
01:16:17,140 --> 01:16:20,941
Ja ma tundsin väga selgelt
et see oli tavaline juhtum

1035
01:16:20,943 --> 01:16:23,344
ühel inimesel on olukord

1036
01:16:23,346 --> 01:16:26,280
see oli väga kasulik
nende kasutamiseks,

1037
01:16:26,282 --> 01:16:29,150
ei taha teist inimest
paremaks saada

1038
01:16:29,152 --> 01:16:31,819
kaotuse kartuses
kastmerong.

1039
01:16:33,221 --> 01:16:35,890
Nad olid pealetungivad
koos taastusravis,

1040
01:16:35,892 --> 01:16:39,860
mida me muidugi oleksime teinud
peetakse hukatuslikuks.

1041
01:16:39,862 --> 01:16:42,062
Mina isiklikult leiaksin
peaaegu ebaeetiline

1042
01:16:42,064 --> 01:16:45,432
paari võtta
ravile samal ajal.

1043
01:16:45,434 --> 01:16:48,035
Kuid tema juhtkond ja Mitch,

1044
01:16:48,037 --> 01:16:52,506
õnnestus kuskilt leida
kuhu nad võiksid koos minna.

1045
01:17:07,522 --> 01:17:10,090
Oh, see lindistab jama.

1046
01:17:10,092 --> 01:17:11,525
See ei peatu.

1047
01:17:11,527 --> 01:17:14,929
- Hei, uh... ütle tere.
- Tere!

1048
01:17:14,931 --> 01:17:17,698
Amy, on sul midagi öelda?

1049
01:17:20,302 --> 01:17:22,970
Ainult siis, kui sa laulad
teie lemmikhitt, Rehab.

1050
01:17:22,972 --> 01:17:26,841
♪ Nad üritasid mind minema ajada
Ma ütlesin ei ♪

1051
01:17:26,843 --> 01:17:29,844
Kus me praegu oleme? Amy?

1052
01:17:32,614 --> 01:17:35,583
Alex, kas sa saad öelda? Kus me oleme?

1053
01:17:38,119 --> 01:17:39,920
Mõnele tuntud kui...

1054
01:17:43,526 --> 01:17:46,560
Nii et kas saame uut värskendada
Rehabi versioon, palun, Amy?

1055
01:17:46,562 --> 01:17:48,662
Esimest korda? Amy?

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,531
Ma tahan Rehabi uut versiooni.

1057
01:17:50,533 --> 01:17:53,267
Palun kallis,
meie isikliku privaatse filmi jaoks.

1058
01:18:14,522 --> 01:18:17,524
Nad tulid tagasi Osea saarelt,

1059
01:18:17,526 --> 01:18:21,962
ja tal oli hotellis sviit,
ja nad jõid.

1060
01:18:21,964 --> 01:18:23,530
See oli kole.

1061
01:18:23,532 --> 01:18:26,867
Nad ei olnud õnnelikud hinged
kui nad olid kõrged.

1062
01:18:27,636 --> 01:18:29,803
Ma alustasin...

1063
01:18:29,805 --> 01:18:33,774
Ma purustasin pudeli
ja lõikasin oma käe läbi.

1064
01:18:35,443 --> 01:18:40,581
Ja siis haaras ta pudeli
minust lahti ja ta lõi oma kätt,

1065
01:18:40,583 --> 01:18:44,251
ja ta ütles:
"Ma teen kõike, mida sina teed."

1066
01:19:00,635 --> 01:19:02,236
Ta ütles:

1067
01:19:02,238 --> 01:19:05,306
"Armastus on mõnes mõttes
tapab mind, Raye Raye."

1068
01:19:05,308 --> 01:19:07,975
Ta tundis end rebenenud
nende kahe asja vahel:

1069
01:19:07,977 --> 01:19:10,010
Mees, keda ta tõeliselt armastas,

1070
01:19:10,012 --> 01:19:13,747
kuid tuleb sammu pidada
ainete tarbimine

1071
01:19:13,749 --> 01:19:19,119
et nad mõlemad üritasid
teha samal ajal.

1072
01:19:19,121 --> 01:19:23,123
See oli lihtsalt jube pendel
ühest suunast teise õõtsudes,

1073
01:19:23,125 --> 01:19:26,126
ühest äärmusest teise,
kogu aeg.

1074
01:21:53,408 --> 01:21:57,077
Tänan teid.

1075
01:22:02,417 --> 01:22:04,051
Daamid ja härrad,
Amy Winehouse!

1076
01:22:04,053 --> 01:22:06,520
Ja ma olen töötanud
paljude inimestega.

1077
01:22:06,522 --> 01:22:09,857
Ma ütlen sulle,
tal on üks parimaid hääli

1078
01:22:09,859 --> 01:22:12,292
kellestki läbi aegade.
Amy Winehouse!

1079
01:22:15,396 --> 01:22:17,164
Amy Winehouse'il on rohkem probleeme.

1080
01:22:17,166 --> 01:22:20,567
Laulja Camdeni kodus
politsei ründas teda eile õhtul,

1081
01:22:20,569 --> 01:22:24,238
kes kasutas peksujäära
et tema välisuks maha lüüa.

1082
01:22:24,240 --> 01:22:25,839
See oli hetk

1083
01:22:25,841 --> 01:22:28,675
politsei arreteeriti ja pandi käed raudu
Blake Fielder-Civil

1084
01:22:28,677 --> 01:22:33,013
kahtlustatuna katses
moonutada õigusemõistmise kulgu.

1085
01:22:33,015 --> 01:22:34,982
Staari pressiesindaja ütleb

1086
01:22:34,984 --> 01:22:37,918
ta ei olnud kuidagi
seotud kinnipidamisega.

1087
01:22:39,822 --> 01:22:42,156
Pane uks kinni.

1088
01:22:45,493 --> 01:22:47,528
Kui ta vangi läks,

1089
01:22:47,530 --> 01:22:49,229
ta keerles...

1090
01:22:49,231 --> 01:22:51,331
alla väga kiiresti.

1091
01:23:08,750 --> 01:23:10,851
Amy! Amy! Amy!

1092
01:23:10,853 --> 01:23:13,353
Mine teelt ära!

1093
01:23:35,610 --> 01:23:37,578
Aasta albumi jaoks:

1094
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Amy Winehouse filmi jaoks Back to Black.

1095
01:23:41,183 --> 01:23:44,551
Parima Naise jaoks
Popvokaali esitus:

1096
01:23:44,553 --> 01:23:46,553
Amy Winehouse võõrutusravile.

1097
01:23:48,123 --> 01:23:50,924
Kas keegi saab ta üles äratada
täna pärastlõunal kella 6 paiku

1098
01:23:50,926 --> 01:23:52,793
ja ütle talle?

1099
01:23:52,795 --> 01:23:54,595
Purjus perse.

1100
01:23:56,164 --> 01:23:58,832
Parimale uuele artistile
nominendid on...

1101
01:24:01,436 --> 01:24:06,873
Me tegime kõike
meie võimuses Amyt aidata.

1102
01:24:06,875 --> 01:24:10,310
Kuid te ei saa ravi sundida
kellegi peal.

1103
01:24:10,312 --> 01:24:13,680
Ja ma tundsin seda
see on Amy vastutus

1104
01:24:13,682 --> 01:24:15,849
et end terveks saada.

1105
01:24:18,921 --> 01:24:20,454
vabandust...

1106
01:24:20,456 --> 01:24:22,556
Olgu, mehed, tehke ruumi,
palun.

1107
01:24:22,558 --> 01:24:26,226
- Siia, siia.
- Ei näe samme.

1108
01:24:26,228 --> 01:24:29,663
Selleks ajaks oli ta uskumatu
kuulus, väga rikas,

1109
01:24:29,665 --> 01:24:32,933
ja tal oli täielik
teda ümbritsev infrastruktuur

1110
01:24:32,935 --> 01:24:35,702
kus kõik
tegi kõik tema heaks.

1111
01:24:35,704 --> 01:24:37,337
Ja see pole päris elu.

1112
01:24:42,710 --> 01:24:47,447
Meil olid Grammyd tulemas.
Ma ütlesin: "Sa pead olema puhas."

1113
01:24:47,449 --> 01:24:50,617
Kui sa pole puhas,
sa ei tee midagi."

1114
01:24:50,619 --> 01:24:54,788
Nii et mul oli sõlmitud leping
ja see ütles,

1115
01:24:54,790 --> 01:24:56,723
"Sina, Amy Winehouse,

1116
01:24:56,725 --> 01:25:01,061
" on kokku leppinud
kohe asutusse minema.

1117
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
"Sa ei saa kunagi hakkama
jälle üks rekord,

1118
01:25:03,399 --> 01:25:05,899
"sa ei lähe kunagi
kunagi uuesti esinema

1119
01:25:05,901 --> 01:25:07,801
kui sa just puhtaks ei saa."

1120
01:25:07,803 --> 01:25:11,104
Ja Jumal õnnistagu teda, ta tegi seda.

1121
01:25:21,950 --> 01:25:23,350
elada,

1122
01:25:23,352 --> 01:25:25,285
see on muusika oma
aasta suurim õhtu

1123
01:25:25,287 --> 01:25:27,954
Rahvusakadeemiana
salvestuskunstide ja -teaduste kohta

1124
01:25:27,956 --> 01:25:30,924
esitleb
iga-aastane Grammy auhind.

1125
01:25:34,729 --> 01:25:36,263
See on täna õhtul otseülekanne

1126
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
tänu Grammydele
osariikides, eks?

1127
01:25:38,500 --> 01:25:41,535
Nüüd daam minu taga
ootab kuus auhinda!

1128
01:25:43,639 --> 01:25:46,573
Ta on juba võitnud kaks.

1129
01:25:48,911 --> 01:25:50,644
Aitäh!

1130
01:25:50,646 --> 01:25:52,379
Aitäh!

1131
01:25:53,681 --> 01:25:56,083
Daamid ja härrad,
palun tere tulemast

1132
01:25:56,085 --> 01:25:58,719
kaks Grammy lemmikut:
Natalie Cole

1133
01:25:58,721 --> 01:26:00,854
ja Tony Bennett.

1134
01:26:10,298 --> 01:26:11,865
Tere õhtust.

1135
01:26:11,867 --> 01:26:14,968
Grammy ajalugu pole kunagi olnud
kõlas või nägi parem välja

1136
01:26:14,970 --> 01:26:16,870
kui see mees siin.

1137
01:26:16,872 --> 01:26:20,140
See on õige!

1138
01:26:22,543 --> 01:26:25,178
Isa, isa, Tony Bennett.

1139
01:26:27,383 --> 01:26:30,350
Need on tänavused nominendid
aasta rekordiks.

1140
01:26:32,820 --> 01:26:35,222
Asendamatu: Beyoncé.

1141
01:26:37,326 --> 01:26:39,359
Teeskleja:

1142
01:26:39,361 --> 01:26:41,228
Foo Fighters.

1143
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
Vihmavari: Rihanna,

1144
01:26:42,865 --> 01:26:46,867
külalistähega Jay-Z.

1145
01:26:46,869 --> 01:26:50,103
Mis käib, tuleb ümber:
Justin Timberlake.

1146
01:26:50,105 --> 01:26:53,340
Tema album on nn
Mis käib ümber tuleb?

1147
01:26:53,342 --> 01:26:55,842
Ja võõrutusravi: Amy Winehouse.

1148
01:26:58,012 --> 01:26:59,679
Ja Grammy läheb...

1149
01:26:59,681 --> 01:27:01,782
Amy Winehouse!

1150
01:27:18,434 --> 01:27:20,400
Amy!

1151
01:27:27,909 --> 01:27:29,709
Ah...

1152
01:27:29,711 --> 01:27:32,746
aitäh kõigile
Island Recordsis.

1153
01:27:34,550 --> 01:27:37,117
Kõik EMI Musicus
Kirjastamine.

1154
01:27:37,119 --> 01:27:38,652
Raye Raye'le,

1155
01:27:38,654 --> 01:27:40,921
Mark Ronsonile ja Salaam Remile.

1156
01:27:40,923 --> 01:27:43,590
Minu emale ja isale.

1157
01:27:44,492 --> 01:27:46,326
Minu Blake'i jaoks,

1158
01:27:46,328 --> 01:27:48,128
minu Blake vangistati.

1159
01:27:48,130 --> 01:27:50,797
Ja Londoni jaoks!
See on Londoni jaoks!

1160
01:28:02,777 --> 01:28:05,278
Oli ilus õhtu.

1161
01:28:05,280 --> 01:28:07,948
Sa saad need auhinnad
niimoodi...

1162
01:28:07,950 --> 01:28:11,718
see lihtsalt tegi kogu töö
tunduvad väärt.

1163
01:28:14,823 --> 01:28:18,758
Amy on täiesti puhas
ja näeb imeline välja.

1164
01:28:19,794 --> 01:28:21,995
See on lihtsalt valdav.

1165
01:28:27,535 --> 01:28:29,035
Ma lihtsalt nutsin hüsteeriliselt.

1166
01:28:29,037 --> 01:28:32,138
Ma olin nii rabatud,
Ma olin tema üle nii uhke.

1167
01:28:32,140 --> 01:28:35,442
Ja ma lihtsalt vilkusin
kogu meie elu, meie lapsepõlv.

1168
01:28:35,444 --> 01:28:38,912
Ja siis ta nägi mind nutmas.

1169
01:28:38,914 --> 01:28:41,281
Juliette, tule üles.

1170
01:28:42,884 --> 01:28:44,417
Ta haaras mind,

1171
01:28:44,419 --> 01:28:47,921
tõmbas mind lavale
ja viis mu lavalt maha.

1172
01:28:50,558 --> 01:28:52,792
Ja mul oli
natuke paanikahoog.

1173
01:28:52,794 --> 01:28:54,828
Ma ütlesin: "Ma ei suuda uskuda
see toimub."

1174
01:28:54,830 --> 01:28:57,097
See on hämmastav.
Olen teie üle nii uhke."

1175
01:28:58,332 --> 01:28:59,866
Ja ma vaatan teda,

1176
01:28:59,868 --> 01:29:01,935
püüdes mingit vormi saada
reaktsioonist ja ta läks,

1177
01:29:01,937 --> 01:29:05,171
„Jules, see on nii igav
ilma narkootikumideta."

1178
01:29:07,041 --> 01:29:11,311
Ja ma tundsin tõesti, tõesti,
tõesti kurb tema pärast.

1179
01:29:26,661 --> 01:29:29,062
Amy? Amy?

1180
01:29:29,064 --> 01:29:31,965
Amy, kuidas sa end tunned
pärast Grammy võitu?

1181
01:29:31,967 --> 01:29:33,600
- Palju õnne.
- Kas sa nautisid seda?

1182
01:29:33,602 --> 01:29:36,169
- Oih. Vabandust.
- Ma lähen oma abikaasat vaatama.

1183
01:29:36,171 --> 01:29:38,972
Mina jäin
hotellis K-West.

1184
01:29:40,308 --> 01:29:44,311
Väga hilja õhtul,
ta koputab uksele,

1185
01:29:44,313 --> 01:29:46,112
ja ma olen üksi.

1186
01:29:46,114 --> 01:29:47,581
Ta tuleb sisse,

1187
01:29:47,583 --> 01:29:49,316
ja ta lihtsalt istub diivanil.

1188
01:29:49,318 --> 01:29:52,052
Ma mäletan tunnet
nagu väga õnnelik tema üle,

1189
01:29:52,054 --> 01:29:53,820
ja ka mures,

1190
01:29:53,822 --> 01:29:57,057
sest ta tõesti ei teadnud
kuidas see asi olla

1191
01:29:57,059 --> 01:30:01,761
et teda tõugati
saada oma edust.

1192
01:30:03,798 --> 01:30:07,801
Siis ta tõmbas välja
see alumiiniumfoolium.

1193
01:30:07,803 --> 01:30:10,437
Ta ütles:
"Kas see häirib teid?"

1194
01:30:10,439 --> 01:30:13,440
Ja ma ütlesin: "Amy, ma armastan sind."

1195
01:30:13,442 --> 01:30:15,875
"Mul pole midagi selle vastu, et sa kõrgele tõused,

1196
01:30:15,877 --> 01:30:19,679
aga ma mõtlen, et sa tõused kõrgele."

1197
01:30:19,681 --> 01:30:23,483
Ta tegi seda, mida ta tegi
ja ma olin nagu

1198
01:30:23,485 --> 01:30:27,520
"See on keegi
kes püüab kaduda."

1199
01:31:00,588 --> 01:31:03,423
Härrased, minge uksest eemale,
palun.

1200
01:31:03,425 --> 01:31:05,492
Mine persse, palun. Vabandust, sõber.

1201
01:31:05,494 --> 01:31:08,561
Mind kutsuti välja
talle turvalisust tegema.

1202
01:31:08,563 --> 01:31:10,163
Turvalisus, mis tal oli,

1203
01:31:10,165 --> 01:31:13,566
sellega lihtsalt ei saanud hakkama
kogu paparatso olukord.

1204
01:31:13,568 --> 01:31:16,836
- Kohtumiseni.
- Öö-öö, Amy.

1205
01:31:20,442 --> 01:31:23,710
Ma sain tunda
et ta oli alandlik inimene,

1206
01:31:23,712 --> 01:31:27,514
aga ta jäi lihtsalt vahele
halvas olukorras.

1207
01:31:42,797 --> 01:31:48,101
Tal polnud üldse hästi:
Füüsiliselt, vaimselt pole hästi.

1208
01:31:49,637 --> 01:31:52,372
Kõik, mida ta kunagi tahtis
kas inimesed ütlesid talle,

1209
01:31:52,374 --> 01:31:54,340
"Pakkige see sisse, lõpetage ära."

1210
01:31:54,342 --> 01:31:58,878
Ja mina ja Lauren
ei salliks seda mitte midagi.

1211
01:32:05,720 --> 01:32:08,988
See oli Nick, kes ütles:
"Ainus, mida te, tüdrukud, teha saate

1212
01:32:08,990 --> 01:32:11,991
"Näita talle, et sa ei taha
olla osa sellest,

1213
01:32:11,993 --> 01:32:14,561
ja kui ta abi vajab,
sa oled tema jaoks olemas."

1214
01:32:14,563 --> 01:32:16,062
Karm armastus.

1215
01:32:16,064 --> 01:32:17,797
Ja ma lihtsalt ütlesin talle:

1216
01:32:17,799 --> 01:32:20,700
"Kui sa tahad, et ma sind aitaksin,
Ma aitan sind.

1217
01:32:20,702 --> 01:32:24,337
"Ma armastan sind, aga mulle ei meeldi
kelleks sa oled saanud,

1218
01:32:24,339 --> 01:32:27,307
ja ma ei taha
sinu läheduses olla."

1219
01:32:40,287 --> 01:32:42,422
Kus palju raha

1220
01:32:42,424 --> 01:32:46,526
ja palju ootusi
on kaalul,

1221
01:32:46,528 --> 01:32:49,496
inimeste ideed
veidi viltu muutuda.

1222
01:32:49,498 --> 01:32:53,333
Nad tahavad proovida
ja saada asi korda

1223
01:32:53,335 --> 01:32:55,201
viisil, mis ei häiri

1224
01:32:55,203 --> 01:32:59,339
seda rahalist trajektoori
see toimub.

1225
01:33:02,777 --> 01:33:05,478
Alates 6. septembrist

1226
01:33:05,480 --> 01:33:08,081
me ei tee seda
rohkem tööd

1227
01:33:08,083 --> 01:33:09,849
lähitulevikus.

1228
01:33:09,851 --> 01:33:14,354
Amy hakkab keskenduma
oma uue albumi kirjutamisel.

1229
01:33:14,356 --> 01:33:17,257
Ee... seal on viis kontserti,
mis lepinguliselt

1230
01:33:17,259 --> 01:33:19,192
oleme kohustatud seda tegema.

1231
01:33:19,194 --> 01:33:21,127
Sel nädalavahetusel on paar.

1232
01:33:30,104 --> 01:33:31,704
See oli üle kogu meedia

1233
01:33:31,706 --> 01:33:34,440
et Amy sai miljon dollarit
mõne etenduse jaoks.

1234
01:33:34,442 --> 01:33:36,109
Tohutu raha. Kuid selleks ajaks

1235
01:33:36,111 --> 01:33:39,512
see oli palju tõenäolisem
et poleks hea saade

1236
01:33:39,514 --> 01:33:41,247
kui olla hea saade.

1237
01:33:41,249 --> 01:33:45,718
Ta tahtis lihtsalt paremaks saada.
Ta teadis, et asjad on valesti,

1238
01:33:45,720 --> 01:33:47,754
ja ta oli lihtsalt väga kurnatud

1239
01:33:47,756 --> 01:33:49,956
ja väsinud
kogu olukorrast.

1240
01:34:02,404 --> 01:34:04,437
Ta ei saanud oma elust põgeneda

1241
01:34:04,439 --> 01:34:06,739
selles kohutavas kuldkala kausis.

1242
01:34:06,741 --> 01:34:09,209
Ta hakkas avalikkuse ees lahti harutama

1243
01:34:09,211 --> 01:34:10,844
ja meediakäsitlus
tõukas teda

1244
01:34:10,846 --> 01:34:12,679
edasi ja kaugemale
üle ääre.

1245
01:34:12,681 --> 01:34:14,914
Kas sa näed Amy Winehouse'i
sel nädalal lehes?

1246
01:34:14,916 --> 01:34:16,549
Mu jumal!

1247
01:34:16,551 --> 01:34:21,187
Ta näeb välja nagu kampaaniaplakat
tähelepanuta jäetud hobustele.

1248
01:34:28,128 --> 01:34:29,963
Lihtne, poiss.

1249
01:34:31,632 --> 01:34:34,434
See oli nagu söötmishullus.

1250
01:34:36,937 --> 01:34:39,939
Järsku
lahe oli nalju ajada

1251
01:34:39,941 --> 01:34:44,510
buliimiku välimuse kohta
või tema uimastisõltuvused.

1252
01:34:44,512 --> 01:34:47,547
Contactmusic.com andmetel
Amy Winehouse'i järgmine album

1253
01:34:47,549 --> 01:34:49,749
sisaldab laule toiduvalmistamise kohta,
toiduvalmistamise kohta.

1254
01:34:49,751 --> 01:34:52,485
Seda nad ütlevad.
Kristalli keetmine,

1255
01:34:52,487 --> 01:34:54,220
musta tõrva heroiin.

1256
01:35:10,204 --> 01:35:12,305
Amy, rõõmusta.

1257
01:35:16,176 --> 01:35:18,044
Ta ei pääsenud sellest.

1258
01:35:18,046 --> 01:35:20,480
Keegi ei jätaks teda üksi.

1259
01:35:20,482 --> 01:35:22,048
See oli lihtsalt vastik.

1260
01:35:22,050 --> 01:35:25,685
Peavoolumeedia
oli lihtsalt üle tema.

1261
01:35:25,687 --> 01:35:27,220
Amy Winehouse,

1262
01:35:27,222 --> 01:35:30,056
ta on nagu... hull inimene.

1263
01:36:41,628 --> 01:36:43,563
St Lucia oli meie koht.

1264
01:36:43,565 --> 01:36:46,733
Me pidime seal olema
nädalaks,

1265
01:36:46,735 --> 01:36:49,802
sattusime sinna
näiteks kuus kuud.

1266
01:36:52,206 --> 01:36:54,807
Ta otsustas, et St Lucia

1267
01:36:54,809 --> 01:36:57,477
oli koht
et talle väga meeldis,

1268
01:36:57,479 --> 01:36:59,779
ja ta kutsus mind minema.

1269
01:36:59,781 --> 01:37:02,715
Tead, niipea, kui ta läks
St. Luciasse,

1270
01:37:02,717 --> 01:37:05,451
polnud enam crack-kokaiini.
Seda tehtigi.

1271
01:37:05,453 --> 01:37:07,553
Ja just siis
heroiin peatus.

1272
01:37:07,555 --> 01:37:11,391
Aga anna talle tasuta baar,
muidugi ta joob.

1273
01:37:12,259 --> 01:37:13,893
See oli kuidagi ilmselge

1274
01:37:13,895 --> 01:37:17,830
et ta lihtsalt täiendas
alkohol narkootikumide jaoks.

1275
01:37:21,668 --> 01:37:23,569
Ma pole Amyt näinud
kuueks nädalaks.

1276
01:37:23,571 --> 01:37:25,571
Meil on palju rääkida,

1277
01:37:25,573 --> 01:37:27,373
palju põnevat
toimumas.

1278
01:37:27,375 --> 01:37:30,176
Me räägime
tulevase albumi kohta,

1279
01:37:30,178 --> 01:37:32,578
mõned muud äriasjad.

1280
01:37:32,580 --> 01:37:36,649
Nii et ma arvan, et see... see saab olema
põnev aeg.

1281
01:37:36,651 --> 01:37:38,418
Ah-ah! Naughty!

1282
01:37:39,486 --> 01:37:41,320
Amy, Amy!

1283
01:37:42,723 --> 01:37:44,457
Ta oli nagu

1284
01:37:44,459 --> 01:37:47,760
„Miks ta teise toob
võttegrupp St. Luciasse?

1285
01:37:47,762 --> 01:37:50,363
„Isa, sa tahad raha?
Ma annan sulle raha.

1286
01:37:50,365 --> 01:37:52,598
"Miks sa teed
sinu elulugu,

1287
01:37:52,600 --> 01:37:55,101
mis on tegelikult minu elulugu?"

1288
01:37:55,969 --> 01:37:57,703
Ta lihtsalt tundis,

1289
01:37:57,705 --> 01:38:01,107
"Mu isa teeb palju asju
raha või rambivalguse pärast."

1290
01:38:01,109 --> 01:38:03,076
- Tahad, et ma sinuga kaasa lähen?
- Jah.

1291
01:38:03,078 --> 01:38:05,378
Võite järgida,
kui tahad.

1292
01:38:12,886 --> 01:38:14,287
Ma küsin temalt.

1293
01:38:14,289 --> 01:38:15,822
Amy? Kuidas sa seda teed?

1294
01:38:15,824 --> 01:38:18,124
Lihtsalt vajutage ja hoidke nuppu all.
Mul on väga kahju.

1295
01:38:18,126 --> 01:38:20,159
Kas see on korras?
Kogu tee alates...

1296
01:38:24,264 --> 01:38:26,132
Olgu!

1297
01:38:27,367 --> 01:38:28,935
- Kas see on korras?
- Aitäh.

1298
01:38:28,937 --> 01:38:30,470
- Rõõm.
- Aitäh.

1299
01:38:30,472 --> 01:38:34,006
Miks sa pead tegema
selline kommentaar?

1300
01:38:34,008 --> 01:38:37,076
Miks... miks...
miks sa pead seda tegema?

1301
01:38:40,180 --> 01:38:42,915
Kruus? Nad küsisid
sinust pilti teha.

1302
01:38:42,917 --> 01:38:44,617
Richard...

1303
01:38:49,723 --> 01:38:52,492
Ei, sellel pole midagi pistmist
sellega. ma räägin sinuga

1304
01:38:52,494 --> 01:38:54,494
nende kahe inimese kohta
kes tahtis halba fotot,

1305
01:38:54,496 --> 01:38:57,063
ja sa pead need tegema
tunnen end selle pärast halvasti.

1306
01:39:05,072 --> 01:39:07,140
Ta tahtis lihtsalt oma isa,

1307
01:39:07,142 --> 01:39:10,576
ja ta ei tulnud lihtsalt
ise,

1308
01:39:10,578 --> 01:39:14,714
ta tuli kaameratega,
audio poisid...

1309
01:39:14,716 --> 01:39:19,552
Aga ta kummardas
maa, millel ta kõndis.

1310
01:39:30,764 --> 01:39:34,367
Olin vanglas koos 500 mehega
lehtede lugemine

1311
01:39:34,369 --> 01:39:38,504
ja seal on minu naise pilt
ühe mehega lehel.

1312
01:39:38,506 --> 01:39:42,275
See ei ole lihtne
selliseid asju läbi elama.

1313
01:39:49,616 --> 01:39:52,752
Ausalt öeldes mul ei olnud
väga kõrgel arvamusel endast

1314
01:39:52,754 --> 01:39:54,120
pärast ravi, mis mul on olnud

1315
01:39:54,122 --> 01:39:55,755
viimase kahe aasta jooksul
oma naisega.

1316
01:39:55,757 --> 01:39:58,391
Mul oli lihtsalt tuul
mu purjedest välja löödud.

1317
01:39:58,393 --> 01:40:02,195
Nii et ma lihtsalt mõtlesin: "Persse see.
Tead ju küll. Ma olen suur mees."

1318
01:40:02,197 --> 01:40:05,031
"Ma olen kena kuradi tüüp.
Ma ei tarvita heroiini.

1319
01:40:05,033 --> 01:40:07,366
"Ma käin palju jõusaalis,
Ma riietun hästi.

1320
01:40:07,368 --> 01:40:10,903
Mida kuradit ma siis teen
raiskan temaga oma aega?"

1321
01:40:50,644 --> 01:40:56,382
Ja siis tuleb koor sisse.
Ja viimane salm on:

1322
01:43:13,019 --> 01:43:15,888
Mu poeg tuli selle idee peale

1323
01:43:15,890 --> 01:43:18,023
saamisest
kõige kaasaegsemad kunstnikud,

1324
01:43:18,025 --> 01:43:19,592
ja ma ütlesin endale pidevalt:

1325
01:43:19,594 --> 01:43:22,795
"Kes laulab õigesti,
tõeline džässlaul?"

1326
01:43:22,797 --> 01:43:25,831
Ja kui ma kuulsin Amy Winehouse'i,

1327
01:43:25,833 --> 01:43:29,902
Ütlesin kohe,
"Sellel on see käes."

1328
01:43:29,904 --> 01:43:31,504
Kõik ütlesid lihtsalt:

1329
01:43:31,506 --> 01:43:33,906
"Oh, ma ei tea
kuidas sa temaga hakkama saad."

1330
01:43:33,908 --> 01:43:36,008
- Kus sa olla tahad?
- Ma tulen siia.

1331
01:43:36,010 --> 01:43:37,610
Olgu. See on imelik.

1332
01:43:37,612 --> 01:43:39,845
Ma pole kunagi teinud
midagi sellist.

1333
01:43:39,847 --> 01:43:42,281
Ma pole kunagi midagi teinud
niimoodi.

1334
01:43:42,283 --> 01:43:43,749
Mil viisil?

1335
01:43:43,751 --> 01:43:45,918
Ühe oma iidoliga laulda...

1336
01:43:45,920 --> 01:43:47,820
- Oh ei...
- ja lase see filmida.

1337
01:43:47,822 --> 01:43:50,289
Aga see on hea, see on hea,
sest siis,

1338
01:43:50,291 --> 01:43:53,225
Ma võin oma isa armukadedaks teha,
pärast, kui ma talle näitan,

1339
01:43:53,227 --> 01:43:54,827
kui ta seda näeb.

1340
01:43:56,063 --> 01:43:58,330
♪ Ma ei suuda seda uskuda ♪

1341
01:43:58,332 --> 01:44:01,534
♪ Seda on raske ette kujutada ♪

1342
01:44:01,536 --> 01:44:06,839
♪ Seda teeksid
keera romantika ära ♪

1343
01:44:06,841 --> 01:44:10,042
♪ Oi oi oi oi oi ♪

1344
01:44:10,044 --> 01:44:12,378
♪ Kas sa teeskled ♪?

1345
01:44:12,380 --> 01:44:16,348
♪ See näeb välja nagu lõpp ♪
- Jah.

1346
01:44:16,350 --> 01:44:20,686
♪ Kui ma poleks saanud
veel üks võimalus ♪

1347
01:44:20,688 --> 01:44:24,990
♪ Et tõestada kalliks ♪

1348
01:44:24,992 --> 01:44:26,859
- ♪ Minu... ♪
- Vabandust, vabandust, see olin mina.

1349
01:44:26,861 --> 01:44:29,261
- Ma olin kohutav. Ma olin kohutav.
- Ei, ei...

1350
01:44:29,263 --> 01:44:31,430
Ma ei taha su aega raisata.

1351
01:44:31,432 --> 01:44:33,766
See läheb iga korraga paremaks.
Ära... Tõesti.

1352
01:44:33,768 --> 01:44:36,101
Ma lihtsalt ei taha
raiska oma aega.

1353
01:44:39,673 --> 01:44:41,040
Ahjaa.

1354
01:44:41,042 --> 01:44:42,808
Teeme seda edasi
kuni me ühe saime.

1355
01:44:42,810 --> 01:44:44,977
See on seal sees, eks?

1356
01:44:44,979 --> 01:44:46,612
Sul pole kuhugi kiiret,
kas sa oled?

1357
01:44:46,614 --> 01:44:49,348
- Ei! Muidugi ma ei ole.
- Mina ka ei ole. Meil on aega.

1358
01:44:49,350 --> 01:44:52,151
Peab lihtsalt korda saama,
Ma pean selle korda saama.

1359
01:44:52,153 --> 01:44:54,520
- Ma ei saa sellest õigesti aru.
- Oh, sa oled, sa oled.

1360
01:44:54,522 --> 01:44:56,989
See läheb iga korraga paremaks
ja sa kõlad imeliselt.

1361
01:44:56,991 --> 01:45:00,025
Üks hetk,
Ma võtan vett.

1362
01:45:00,027 --> 01:45:02,394
Tuntuimad kunstnikud
Olen kunagi kohtunud

1363
01:45:02,396 --> 01:45:05,498
on kõige närvilisemad
enne kui nad sellesse etappi jõuavad.

1364
01:45:05,500 --> 01:45:10,469
Pole tähtis, kui palju sa seda tunned,
sa tahad seda veelgi rohkem tunda,

1365
01:45:10,471 --> 01:45:13,038
nii et see muutub
aus salvestus.

1366
01:45:13,040 --> 01:45:17,109
Ja see oli see, mis Amyl oli.
Tal oli see kingitus.

1367
01:45:17,111 --> 01:45:20,279
Ta oli loomulik,
tõeline jazzlaulja.

1368
01:45:20,281 --> 01:45:25,217
Ja jazzartistile see ei meeldi
50 000 inimest tema ees.

1369
01:45:28,890 --> 01:45:31,690
♪ Mu elu on hävinud ♪

1370
01:45:31,692 --> 01:45:34,994
♪ Sa teed ♪

1371
01:45:34,996 --> 01:45:38,964
♪ Sa tead, et ma olen sinu oma ♪

1372
01:45:38,966 --> 01:45:42,935
♪ Lihtsalt võtmiseks ♪

1373
01:45:42,937 --> 01:45:46,772
♪ Ma alistuksin hea meelega ♪

1374
01:45:49,876 --> 01:45:54,813
♪ Mina ise sulle ♪

1375
01:45:54,815 --> 01:45:59,885
♪ Keha ja hing ♪

1376
01:46:11,364 --> 01:46:12,831
Aitäh!

1377
01:46:12,833 --> 01:46:16,068
- Ma arvan, et saime aru.
- Jah.

1378
01:46:16,070 --> 01:46:18,337
- Olgu.
- Ma olen nagu sina, tead?

1379
01:46:18,339 --> 01:46:21,907
- Iga kord on see erinev.
- Jah. Ei, jah. Jah, jah.

1380
01:46:21,909 --> 01:46:25,010
Kunagi pole kaks korda sama asi,
eks? Jah.

1381
01:46:25,012 --> 01:46:28,681
Ei, ma olen nagu sina.
Sa pole nagu mina.

1382
01:46:28,683 --> 01:46:31,150
Ma saan selle...

1383
01:46:31,152 --> 01:46:33,319
minu iidolid, nagu sina.

1384
01:46:34,854 --> 01:46:37,323
See on õige viis seda teha.

1385
01:46:43,997 --> 01:46:46,231
Ta kirjutas mulle skypis. Ta oli õnnelik.

1386
01:46:46,233 --> 01:46:50,002
Tony Bennetti asi, ma mõtlen,
ta oli, teate, fänn.

1387
01:46:50,004 --> 01:46:52,605
See rääkis sellest, et ta ütles:
"Ma ei ole laulja,

1388
01:46:52,607 --> 01:46:55,040
Ma olen jazzlaulja."
Siis ta ütles:

1389
01:46:55,042 --> 01:46:57,643
„Teeme selle jazziprojekti
Questlove'iga..."

1390
01:46:58,745 --> 01:47:01,647
Ta on selline jazzi snoob.

1391
01:47:01,649 --> 01:47:04,416
Ta oleks alati olnud
arvutis ja saadab mulle MP3-sid.

1392
01:47:04,418 --> 01:47:07,586
"Kuula seda, kuula seda,
kuula seda."

1393
01:47:07,588 --> 01:47:09,822
ma mõtlesin
Mul oli doktorikraad jazzis,

1394
01:47:09,824 --> 01:47:11,857
aga ei, ta õpetas mulle palju.

1395
01:47:11,859 --> 01:47:15,628
Ta oli nagu: "Olgu,
alustame supergrupiga:".

1396
01:47:15,630 --> 01:47:18,163
Sina, mina,
Mos ja Raphael Saadiq."

1397
01:47:18,165 --> 01:47:21,367
Ma olin nagu "Olgu."
Ja ta andis kodutöö.

1398
01:47:21,369 --> 01:47:24,703
"Olgu, uuri seda rekordit,
uuri seda rekordit..."

1399
01:47:27,874 --> 01:47:30,275
Amyl oli hea periood.

1400
01:47:30,277 --> 01:47:35,180
Ta võiks minna neljaks nädalaks
korraga ilma alkoholita.

1401
01:47:35,182 --> 01:47:36,682
Ja ta tundis väga

1402
01:47:36,684 --> 01:47:40,052
et ta oli parim
et ta on kunagi olnud.

1403
01:47:41,855 --> 01:47:46,825
Aga ta läks kloostrisse,
mais tuleb kontrollida,

1404
01:47:46,827 --> 01:47:49,795
ja seal oli mõned väga...
tõsiseid asju

1405
01:47:49,797 --> 01:47:51,430
mida märgati.

1406
01:47:51,432 --> 01:47:55,868
See oli kumulatiivne mõju
joomisest ja buliimiast.

1407
01:47:57,370 --> 01:47:59,605
Ta võis tunda end täiesti hästi

1408
01:47:59,607 --> 01:48:02,374
ja teil on südamehäired.

1409
01:48:02,376 --> 01:48:06,311
Tema süda võib peatuda
kui ta uuesti jooma hakkaks.

1410
01:48:07,681 --> 01:48:10,716
Ma ütlesin: "Vaata,
kas sa tahad seda?"

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,184
Kas sa tahad surra?"

1412
01:48:12,186 --> 01:48:14,987
Ja ta ütles:
"Ei, ma ei taha surra."

1413
01:48:19,392 --> 01:48:22,394
Kõik märgid olid positiivsed.
Ma mõtlesin: "Õige, okei"

1414
01:48:22,396 --> 01:48:24,830
meil on natuke
valguse killuke."

1415
01:48:26,332 --> 01:48:28,901
Tony Bennetti asi
oli hea katalüsaator,

1416
01:48:28,903 --> 01:48:32,438
ja see näitab
et tal see ikka oli.

1417
01:48:32,440 --> 01:48:34,973
Meil olid pakkumised
neid saateid teha,

1418
01:48:34,975 --> 01:48:37,443
ja ma ütlesin talle:
"Sa ei pea neid tegema.

1419
01:48:37,445 --> 01:48:39,845
Pole mingit survet.
Meil pole ühtegi rekordit, mida reklaamida."

1420
01:48:39,847 --> 01:48:41,947
Aga ta tahtis seda teha.

1421
01:48:41,949 --> 01:48:43,515
Ta kirjutas mulle skypis.

1422
01:48:43,517 --> 01:48:46,518
Ta tahtis teha
kõik need muud projektid

1423
01:48:46,520 --> 01:48:48,087
koos Questlove'i ja Mos Defiga.

1424
01:48:48,089 --> 01:48:49,855
Ta oli nagu
"Ma ei vaja seda."

1425
01:48:49,857 --> 01:48:52,091
Ta lihtsalt ei tahtnud minna.

1426
01:48:53,927 --> 01:48:56,662
Materjal tundus nii väsinud

1427
01:48:56,664 --> 01:48:59,732
ja ei tundnud
tema jaoks enam asjakohane.

1428
01:48:59,734 --> 01:49:01,800
Aga sellepärast
ta oli nii suur staar

1429
01:49:01,802 --> 01:49:03,736
ja seal oli kõik
nendest erinevatest rõhkudest,

1430
01:49:03,738 --> 01:49:06,305
ta pidi esinemist jätkama
Tagasi musta juurde.

1431
01:49:06,307 --> 01:49:09,842
Ta ei tahtnud seda teha.

1432
01:49:09,844 --> 01:49:14,213
Niipea kui ta teadis
see tuur oli ees ootamas,

1433
01:49:14,215 --> 01:49:16,115
ta läks tühjaks,

1434
01:49:16,117 --> 01:49:19,718
raisatud nii et
ta ei saaks minna.

1435
01:49:35,735 --> 01:49:39,571
Amy minestas,
magama, oma diivanil.

1436
01:49:39,573 --> 01:49:43,208
Ta pannakse
auto taga, magama,

1437
01:49:43,210 --> 01:49:48,847
ja ta ärkab lennujaamas
ja pannakse eralennuki peale.

1438
01:50:24,284 --> 01:50:26,785
Amy! Amy! Amy!...

1439
01:50:38,064 --> 01:50:39,731
Belgrad!

1440
01:50:39,733 --> 01:50:42,935
Tutvustame Amy Winehouse'i!

1441
01:50:52,679 --> 01:50:54,580
Oho!

1442
01:51:34,821 --> 01:51:38,223
Ma ei olnud kindel, mis toimub.

1443
01:51:38,225 --> 01:51:39,825
Ta lihtsalt ei laulaks.

1444
01:51:39,827 --> 01:51:43,295
See oli üldse esimene kord
see oli juhtunud.

1445
01:52:43,489 --> 01:52:47,225
Tundus nagu oleks lõpp.

1446
01:52:47,227 --> 01:52:51,530
See oli keegi, kes lihtsalt
tõesti ei huvitanud enam.

1447
01:52:53,866 --> 01:52:56,735
Kuivõrd
kus ta oli nõus

1448
01:52:56,737 --> 01:52:59,171
saboteerida mitte ainult tema karjääri,

1449
01:52:59,173 --> 01:53:03,408
aga tema sõprussuhted
ja tema muusikalised suhted.

1450
01:53:19,258 --> 01:53:22,527
Aga see on minu jaoks hämmastav.
Miks teda pidevalt lavale tõsta?

1451
01:53:22,529 --> 01:53:24,997
Sest kindlasti teavad tema juhid
tal on probleem.

1452
01:53:24,999 --> 01:53:27,799
See pidi olema
suur tagasitulek, poisid,

1453
01:53:27,801 --> 01:53:29,701
ja ta lõi selle täiesti läbi.

1454
01:53:39,846 --> 01:53:41,546
Mine!

1455
01:53:52,825 --> 01:53:55,360
"Jaa!"

1456
01:53:55,362 --> 01:53:58,430
NICK: 24. juulil
oli mu pulmapäev,

1457
01:53:58,432 --> 01:54:01,033
ja Amy pidi saama
pulmas olla,

1458
01:54:01,035 --> 01:54:04,503
ja me olime rääkinud ja ma tundsin
nagu ta oleks tõesti põnevil

1459
01:54:04,505 --> 01:54:05,804
minu pulma kohta tegelikult.

1460
01:54:05,806 --> 01:54:07,539
Ja ta ütles
ta ei olnud joonud

1461
01:54:07,541 --> 01:54:09,941
ja ta ei jõua ära oodata
näha perekonda ja Salaami,

1462
01:54:09,943 --> 01:54:12,444
ja mõned inimesed
mis oli reisil olnud

1463
01:54:12,446 --> 01:54:14,813
oleksid seal.

1464
01:54:20,953 --> 01:54:22,821
Ta helistas mulle ja ma mõtlesin,

1465
01:54:22,823 --> 01:54:24,656
"Oh jumal,
mis nüüd juhtus?"

1466
01:54:24,658 --> 01:54:27,292
Sest see on esimene asi
see käib mu peas.

1467
01:54:27,294 --> 01:54:28,794
Ja ta ütles lihtsalt: "Jules..."

1468
01:54:28,796 --> 01:54:33,131
Ja see oli minu Amy,
täiesti normaalne.

1469
01:54:33,133 --> 01:54:35,867
Ja ta muudkui ütles
ta polnud seda kunagi varem teinud.

1470
01:54:35,869 --> 01:54:38,770
Ta muudkui ütles, et vabandust.
See oli nagu täielik selgus

1471
01:54:38,772 --> 01:54:40,872
üle kogu olukorra
õudusunenäost

1472
01:54:40,874 --> 01:54:44,342
minevikust, kuigi paljudest aastatest
mille me just läbi elasime.

1473
01:54:44,344 --> 01:54:46,845
"Jules, mul on nii kahju,
Mul on nii kahju..."

1474
01:54:46,847 --> 01:54:49,481
Nagu siis, kui sa oled laps
ja sa lähed paanikasse

1475
01:54:49,483 --> 01:54:51,216
et oled midagi valesti teinud

1476
01:54:51,218 --> 01:54:54,186
ja sa tahad seda lihtsalt parandada
seal ja siis,

1477
01:54:54,188 --> 01:54:55,754
nii see oli.

1478
01:54:55,756 --> 01:54:58,890
Tahtsin teda lihtsalt haarata,
too ta minu juurde tagasi,

1479
01:54:58,892 --> 01:55:01,827
mähkige ta minu majja,
ei lase teda välja.

1480
01:55:03,029 --> 01:55:05,363
Ja ta helistas mulle järgmisel päeval,

1481
01:55:05,365 --> 01:55:08,700
ja see oli lihtsalt nii imelik
kuuldes teda normaalselt rääkimas,

1482
01:55:08,702 --> 01:55:12,037
sest nii kaua,
me lihtsalt igatsesime teda...

1483
01:55:12,039 --> 01:55:15,807
Nagu igatsesin oma parimat sõpra,
Lauren igatses oma parimat sõpra.

1484
01:55:15,809 --> 01:55:18,610
Me lihtsalt tahtsime
normaalset vestlust pidada.

1485
01:55:18,612 --> 01:55:20,512
Ta lihtsalt jätkas,
"Kas ma saan sind näha?

1486
01:55:20,514 --> 01:55:22,814
Kas Lauren räägib minuga?
Kas me saame uuesti alustada?"

1487
01:55:22,816 --> 01:55:25,250
Ma ütlesin: "Muidugi saame,
me oleme alati siin."

1488
01:55:25,252 --> 01:55:27,586
Oleme sind oodanud
et meiega rääkida."

1489
01:55:27,588 --> 01:55:29,454
Ta ütles:
"Ma helistan sulle homme."

1490
01:55:29,456 --> 01:55:32,691
Ma ütlesin: "Olgu, ma armastan sind."
"Ma armastan sind ka."

1491
01:55:52,678 --> 01:55:56,748
Ta lihtsalt vaatas
nagu ta magaks.

1492
01:55:56,750 --> 01:55:59,851
Ta oli voodi peal,
lihtsalt... magab.

1493
01:56:02,788 --> 01:56:04,789
Aga ta oli läinud.

1494
01:56:43,062 --> 01:56:46,164
- Ei!
- Oh issand.

1495
01:56:47,400 --> 01:56:49,734
Puhka rahus, Amy!

1496
01:56:58,544 --> 01:57:01,613
Amy vere alkoholisisaldus
oli neli kuni viis korda kõrgem

1497
01:57:01,615 --> 01:57:03,381
kui sõidupiirang.

1498
01:57:03,383 --> 01:57:06,718
Võib-olla kombinatsioon
tema söömishäiretest

1499
01:57:06,720 --> 01:57:11,056
ja alkohol
pani ta südame lihtsalt seisma.

1500
01:57:19,765 --> 01:57:24,236
Ta oli üks tõelisemaid
džässlauljad, keda ma kunagi kuulnud olen.

1501
01:57:24,238 --> 01:57:27,672
Minu arvates tuleks teda ravida
nagu Ella Fitzgerald,

1502
01:57:27,674 --> 01:57:29,274
nagu Billie Holiday.

1503
01:57:29,276 --> 01:57:31,610
Tal oli täielik kingitus.

1504
01:57:32,645 --> 01:57:35,647
Kui ta oleks elanud,
ma oleksin öelnud,

1505
01:57:35,649 --> 01:57:38,083
"Aeglusta,
sa oled liiga tähtis."

1506
01:57:38,085 --> 01:57:41,152
Elu õpetab sind
kuidas seda tõesti elada

1507
01:57:41,154 --> 01:57:44,222
kui suudad piisavalt kaua elada.

1508
02:00:02,229 --> 02:00:06,097
♪ No mõnikord
Ma lähen üksi välja ♪

1509
02:00:06,099 --> 02:00:10,034
♪ Ja ma vaatan üle vee ♪

1510
02:00:12,171 --> 02:00:16,541
♪ Ja ma mõtlen kõikidele asjadele
mida sa teed ♪

1511
02:00:16,543 --> 02:00:20,145
♪ Ja minu peas
Ma maalin pildi ♪

1512
02:00:22,782 --> 02:00:25,016
♪ Alates sellest, kui ma koju tulin ♪

1513
02:00:25,018 --> 02:00:27,852
♪ Mu keha on sassis ♪

1514
02:00:27,854 --> 02:00:30,555
♪ Ja ma olen igatsenud
sinu ingveri juuksed ♪

1515
02:00:30,557 --> 02:00:33,858
♪ Ja viis
sulle meeldib riietuda ♪

1516
02:00:33,860 --> 02:00:36,127
♪ Kas sa ei tule kohale ♪

1517
02:00:36,129 --> 02:00:40,899
♪ Lõpeta minust lolliks tegemine ♪

1518
02:00:40,901 --> 02:00:45,970
♪ Miks sa ei tule kohale
Valerie ♪

1519
02:00:47,773 --> 02:00:50,241
♪ Valerie ♪

1520
02:00:52,645 --> 02:00:55,513
♪ Valerie ♪

1521
02:00:57,616 --> 02:01:00,452
♪ Valerie ♪

1522
02:01:03,122 --> 02:01:05,457
♪ Kas sa pidid vangi minema ♪

1523
02:01:05,459 --> 02:01:07,959
♪ Pane oma maja
müügil ♪

1524
02:01:07,961 --> 02:01:10,395
♪ Kas sa said hea advokaadi?

1525
02:01:13,432 --> 02:01:16,167
♪ Ma loodan
sa ei päevitanud ♪

1526
02:01:16,169 --> 02:01:21,039
♪ Loodan, et leiate õige mehe
kes selle sinu eest parandab ♪

1527
02:01:22,241 --> 02:01:24,843
♪ Ja kas ostlete
kõikjal ♪

1528
02:01:24,845 --> 02:01:27,912
♪ Muutsin värvi
sinu juustest ♪

1529
02:01:27,914 --> 02:01:30,081
♪ Ja kas sa oled hõivatud?

1530
02:01:33,018 --> 02:01:35,386
♪ Ja kas sul oli
trahvi maksma ♪

1531
02:01:35,388 --> 02:01:37,689
♪ Et sa olid
põikleb kogu aeg kõrvale ♪

1532
02:01:37,691 --> 02:01:40,492
♪ Kas sa oled ikka veel uimane?

1533
02:01:43,362 --> 02:01:48,066
♪ Alates sellest, kui ma koju tulin
noh, mu keha on sassis ♪

1534
02:01:48,068 --> 02:01:50,802
♪ Ja ma olen igatsenud
sinu ingveri juuksed ♪

1535
02:01:50,804 --> 02:01:53,938
♪ Ja viis
sulle meeldib riietuda ♪

1536
02:01:53,940 --> 02:01:56,741
♪ Kas sa ei tule kohale ♪

1537
02:01:56,743 --> 02:02:00,612
♪ Lõpeta minust lolliks tegemine ♪

1538
02:02:00,614 --> 02:02:05,850
♪ Miks sa ei tule kohale
Valerie ♪

1539
02:02:07,887 --> 02:02:10,488
♪ Valerie ♪

1540
02:02:13,058 --> 02:02:15,994
♪ Valerie ♪

1541
02:02:17,863 --> 02:02:20,465
♪ Valerie ♪

1542
02:02:22,701 --> 02:02:25,470
♪ Valerie ♪

1543
02:02:27,840 --> 02:02:30,308
♪ Valerie ♪

1544
02:02:31,844 --> 02:02:35,947
♪ Vau Valerie ♪

1545
02:02:36,849 --> 02:02:40,285
♪ Oh Valerie ♪

1546
02:02:42,855 --> 02:02:45,557
♪ Oh Valerie ♪

1547
02:02:45,559 --> 02:02:47,692
♪ Valerie jah

1548
02:02:47,694 --> 02:02:50,628
♪ Valerie ♪

1549
02:02:50,630 --> 02:02:53,498
♪ Miks sa ei tule kohale ♪

1550
02:02:53,500 --> 02:02:56,134
♪ Valerie ♪♪

1551
02:02:56,158 --> 02:03:12,158
(INGLISE – USA – SDH – FIDEL33)